كهف

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا به خاستگاه خورشيد رسيد، (در آن جا) ديد خورشيد بر جمعيتي طلوع ميکند که در برابر (تابش) آفتاب، پوششي براي آنها قرار نداده بوديم (و هيچ گونه سايباني نداشتند). ترجمه آیت الله انصاریتا زماني که … ادامه

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) اين گونه است! کيفرشان دوزخ است، بخاطر آنکه کافر شدند، و آيات من و پيامبرانم را به سخريه گرفتند! ترجمه آیت الله انصاریاين است [وضع و حال زيانکاران] به سبب آنکه کفر ورزيدند و آيات من و پيامبرانم را به مسخره … ادامه

فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زديم، و سالها در خواب فرو رفتند. ترجمه آیت الله انصاریپس سالياني چند در آن غار، خواب را بر گوش هايشان چيره ساختيم. ترجمه دکتر فولادوندپس در آن غار، ساليانى چند بر گوشهايشان پرده زديم. تفسیر … ادامه

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه را از کتاب پروردگارت به تو وحي شده تلاوت کن! هيچ چيز سخنان او را دگرگون نميسازد، و هرگز پناهگاهي جز او نمييابي! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه از کتاب پروردگارت به تو وحي … ادامه

وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروهي نداشت که او را در برابر (عذاب) خداوند ياري دهند، و از خودش (نيز) نميتوانست ياري گيرد. ترجمه آیت الله انصاریو برايش گروهي نبود که او را در برابر خدا ياري دهند، و خودش هم قدرت نداشت که … ادامه

وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين شهرها و آباديهايي است که ما آنها را هنگامي که ستم کردند هلاک نموديم، و براي هلاکتشان موعدي قرار داديم! (آنها ويرانههايش را با چشم ميبينند، و عبرت نميگيرند!) ترجمه آیت الله انصاریو آن شهرها [يي که داستانشان را بر تو خوانديم] … ادامه

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(باز آن مرد عالم) گفت: (آيا به تو نگفتم که تو هرگز نميتواني با من صبر کني؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: [اي موسي!] آيا نگفتم که تو هرگز نمي تواني بر همراهي من شکيبايي کني؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا به تو … ادامه

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اينچنين بود (کار ذو القرنين)! و ما بخوبي از امکاناتي که نزد او بود آگاه بوديم! ترجمه آیت الله انصاری[سرگذشت ذوالقرنين و ملت ها] اين گونه [بود]، و يقيناً ما به آنچه [از وسايل و امکانات مادي و معنوي] نزد او بود، احاطه [علمي] … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، باغهاي بهشت برين محل پذيرايي آنان خواهد بود. ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، بهشت هاي فردوس جاي پذيرايي آنان است. ترجمه دکتر … ادامه

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آنان را برانگيختيم تا بدانيم (و اين امر آشکار گردد که) کدام يک از آن دو گروه، مدت خواب خود را بهتر حساب کردهاند. ترجمه آیت الله انصاریسپس آنان را [از خواب] برانگيختيم تا مشخص کنيم کدام يک از آن دو … ادامه