مؤمنون

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که از لغو و بيهودگي رويگردانند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بيهوده و بي فايده روي گردانند، ترجمه دکتر فولادوندو آنان که از بيهوده رويگردانند، تفسیر نمونه #1

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بوسيله آن باغهايي از درختان نخل و انگور براي شما ايجاد کرديم، باغهايي که در آن ميوههاي بسيار است، و از آن ميخوريد! ترجمه آیت الله انصاریپس به وسيله آن براي شما باغ هايي از درختان خرما … ادامه

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او به شما وعده ميدهد هنگامي که مرديد و خاک و استخوانهايي (پوسيده) شديد، بار ديگر (از قبرها) بيرون آورده ميشويد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا به شما وعده مي دهد هنگامي که از دنيا رفتيد و خاک و استخوان شديد [زنده … ادامه

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پيامبران! از غذاهاي پاکيزه بخوريد، و عمل صالح انجام دهيد، که من به آنچه انجام ميدهيد آگاهم. ترجمه آیت الله انصاریاي پيامبران! از خوردني هاي پاکيزه بخوريد و کار شايسته انجام دهيد؛ مسلماً من به آنچه انجام … ادامه

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که در برابر او [=پيامبر] استکبار ميکرديد، و شبها در جلسات خود به بدگويي ميپرداختيد؟! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که به آن تکبّر مي ورزيديد [و در بزم] شبانه [خود درباره آن] هذيان مي گفتيد [و سخنان نامعقول به زبان مي آورديد.] …. ترجمه … ادامه

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده، اين فقط افسانههاي پيشينيان است!) ترجمه آیت الله انصاریهمانا اين [برانگيخته شدن] را پيش از اين به ما و پدرانمان وعده دادند [ولي] اين جز افسانه خرافي پيشينيان نيست؛ … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها همچنان به راه غلط خود ادامه ميدهند) تا زماني که مرگ يکي از آنان فرارسد، ميگويد: (پروردگار من! مرا بازگردانيد! ترجمه آیت الله انصاری[دشمنان حق از دشمني خود باز نمي ايستند] تا زماني که يکي از آنان را مرگ در رسد، مي … ادامه

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا گمان کرديد شما را بيهوده آفريدهايم، و بسوي ما باز نميگرديد؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا پنداشته ايد که شما را بيهوده و عبث آفريديم، و اينکه به سوي ما بازگردانده نمي شويد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا پنداشتيد که شما را بيهوده آفريده‌ايم و … ادامه

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که زکات را انجام ميدهند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که پرداخت کننده زکات اند، ترجمه دکتر فولادوندو آنان که زکات مى‌پردازند، تفسیر نمونه #1

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) درختي را که از طور سينا ميرويد [= درخت زيتون]، و از آن روغن و (نان خورش) براي خورندگان فراهم ميگردد (آفريديم)! ترجمه آیت الله انصاریو [به وسيله آن] درختي را که از طور سينا بيرون مي آيد [پديد آورديم] … ادامه