مؤمنون

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيهات، هيهات از اين وعدههايي که به شما داده ميشود! ترجمه آیت الله انصاری[از عقل ما] دور است و بسيار دور است آنچه به شما وعده مي دهند، ترجمه دکتر فولادوندوه، چه دور است آنچه که وعده داده مى‌شويد. تفسیر نمونه #31

وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين امت شما امت واحدي است، و من پروردگار شما هستم، پس، از مخالفت فرمان من بپرهيزيد! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اين [اسلام] آيينِ [حقيقي] شماست در حالي که آييني يگانه است، و من پروردگار شمايم؛ بنابراين از من پروا … ادامه

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها در اين گفتار نينديشيدند، يا اينکه چيزي براي آنان آمده که براي نياکانشان نيامده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا در اين سخن [که وحي خداست] نينديشيدند؟ يا مگر [براي اولين بار] کتابي براي آنان آمده است که براي پدران … ادامه

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (زمين و کساني که در آن هستند از آن کيست، اگر شما ميدانيد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر معرفت و شناخت داريد، بگوييد: زمين و هر که در آن است از کيست؟ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اگر مى‌دانيد [بگوييد] زمين و هر که … ادامه

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشايد در آنچه ترک کردم (و کوتاهي نمودم) عمل صالحي انجام دهم!) (ولي به او ميگويند:) چنين نيست! اين سخني است که او به زبان ميگويد (و اگر بازگردد، کارش همچون گذشته … ادامه

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس برتر است خداوندي که فرمانرواي حق است (از اينکه شما را بيهدف آفريده باشد)! معبودي جز او نيست، و او پروردگار عرش کريم است! ترجمه آیت الله انصاریپس برتر است خدا آن فرمانرواي حق [از آنکه کارش بيهوده … ادامه

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که دامان خود را (از آلودهشدن به بيعفتي) حفظ ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که نگه دارنده دامنشان [از شهوت هاي حرام] اند، ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که پاکدامنند، تفسیر نمونه #1

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي شما در چهارپايان عبرتي است، از آنچه در درون آنهاست [= از شير] شما را سيراب ميکنيم، و براي شما در آنها منافع بسياري است، و از گوشت آنها ميخوريد، ترجمه آیت الله … ادامه

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما غير از اين زندگي دنياي ما، چيزي در کار نيست، پيوسته گروهي از ما ميميريم، و نسل ديگري جاي ما را ميگيرد، و ما هرگز برانگيخته نخواهيم شد! ترجمه آیت الله انصاریجز اين زندگي دنياي ما [زندگي ديگري] وجود ندارد، … ادامه

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها کارهاي خود را در ميان خويش به پراکندگي کشاندند، و هر گروهي به راهي رفتند، (و عجب اينکه) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند! ترجمه آیت الله انصاریپس کار [آيين] خود را ميان خويش قطعه قطعه کردند … ادامه