مؤمنون

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (پروردگارا! از وسوسههاي شياطين به تو پناه ميبرم! ترجمه آیت الله انصاریو بگو: پروردگارا! از وسوسه هاي شيطان ها به تو پناه مي آورم، ترجمه دکتر فولادوندو بگو: «پروردگارا، از وسوسه‌هاى شيطانها به تو پناه مى‌برم. تفسیر نمونه #93

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در پاسخ) ميگويند: (تنها به اندازه يک روز، يا قسمتي از يک روز! از آنها که ميتوانند بشمارند بپرس!) ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: روزي يا بخشي از روزي، ولي [اي پرسنده!] از شمارندگان [پيشگاه خود] بپرس. ترجمه دکتر فولادوندمى‌گويند: «يک روز يا … ادامه

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که در نمازشان خشوع دارند، ترجمه آیت الله انصاریآنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند. ترجمه دکتر فولادوندهمانان که در نمازشان فروتنند، تفسیر نمونه #1

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آسمان، آبي به اندازه معين نازل کرديم، و آن را در زمين (در جايگاه مخصوصي) ساکن نموديم، و ما بر از بين بردن آن کاملا قادريم! ترجمه آیت الله انصاریو از آسمان، آبي به اندازه … ادامه

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر از بشري همانند خودتان اطاعت کنيد، مسلما زيانکاريد. ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اگر بشري مانند خود را اطاعت کنيد، يقيناً زيانکاريد. ترجمه دکتر فولادوندو اگر بشرى مثل خودتان را اطاعت کنيد در آن صورت قطعاً زيانکار خواهيد بود. تفسیر نمونه … ادامه

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما فرزند مريم [= عيسي] و مادرش را آيت و نشانهاي قرار داديم، و آنها را در سرزمين مرتفعي که داراي امنيت و آب جاري بود جاي داديم. ترجمه آیت الله انصاریو پسر مريم و مادرش را نشانه [قدرت … ادامه

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آيا فراموش کردهايد که) در گذشته آيات من پيوسته بر شما خوانده ميشد، اما شما اعراض کرده به عقب بازميگشتيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهمانا آيات من را بر شما مي خواندند وشما به پشت سرتان به قهقرا برمي گشتيد [تا آن را … ادامه

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (آيا هنگامي که مرديم و خاک و استخوانهايي (پوسيده) شديم، آيا بار ديگر برانگيخته خواهيم شد؟! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: [که] آيا زماني که بميريم و خاک و استخوان شويم حتماً برانگيخته مي شويم؟ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «آيا چون بميريم و … ادامه

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از اينکه آنان نزد من حاضر شوند (نيز) -اي پروردگار من- به تو پناه ميبرم!) ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارا! به تو پناه مي آورم از اينکه [شيطان ها] نزد من حاضر شوند. ترجمه دکتر فولادوندو پروردگارا، از اينکه [آنها] به پيش من حاضر شوند … ادامه

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويد: ((آري،) شما مقدار کمي توقف نموديد اگر ميدانستيد!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] مي گويد: اگر معرفت و شناخت مي داشتيد [مي دانستيد که] جز اندکي درنگ نکرده ايد، ترجمه دکتر فولادوندمى‌فرمايد: «جز اندکى درنگ نکرديد، کاش شما مى‌دانستيد.» تفسیر نمونه … ادامه