وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبطور قطع و يقين، تو آنان را به راه راست دعوت ميکني. ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً تو آنان را به راهي راست دعوت مي کني، ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، اين تويى که جدّاً آنها را به راه راست مىخوانى. تفسیر نمونه #68
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخواهند گفت: ((همه اينها) از آن خداست) بگو: (با اين حال چگونه ميگوييد سحر شدهايد (و اين سخنان سحر و افسون است)؟!) ترجمه آیت الله انصاریخواهند گفت: [اين ويژگي ها] فقط براي خداست. بگو: پس چگونه [بازيچه] نيرنگ و افسون مي شويد [و از راه … ادامه
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنها گفته ميشود:) آيا آيات من بر شما خوانده نميشد، پس آن را تکذيب ميکرديد؟! ترجمه آیت الله انصاری[خدا به آنان مي گويد:] آيا آيات من بر شما خوانده نمي شد و شما [همواره] آنها را تکذيب مي کرديد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا … ادامه
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) آنها وارثانند! ترجمه آیت الله انصاریاينانند که وارثان اند، ترجمه دکتر فولادوندآنانند که خود وارثانند، تفسیر نمونه#1
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نوح) گفت: (پروردگارا! مرا در برابر تکذيبهاي آنان ياري کن!) ترجمه آیت الله انصاری[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذيب آنان ياري ده. ترجمه دکتر فولادوند[نوح] گفت: «پروردگارا، از آن روى که دروغزنم خواندند مرا يارى کن.» تفسیر نمونه26قالَ رَبِّ انْصُرْنِی بِما کَذَّبُونِ 27فَأَوْحَیْنا إِلَیْهِ أَنِ … ادامه
ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس اقوام ديگري را پس از آنها پديد آورديم. ترجمه آیت الله انصاریسپس بعد از آنان قومي ديگر را به وجود آورديم. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه پس از آنان نسلهاى ديگرى پديد آورديم. تفسیر نمونه42ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِینَ 43ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّة أَجَلَها وَ … ادامه
وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان که به آيات پروردگارشان ايمان ميآورند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که به آيات پروردگارشان ايمان مي آورند. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که به نشانههاى پروردگارشان ايمان مىآورند، تفسیر نمونه #55
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که به آخرت ايمان ندارند از اين راه منحرفند! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد کساني که به آخرت ايمان نمي آورند از [اين] راه منحرف اند. …. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى کسانى که به آخرت ايمان ندارند، از راه … ادامه
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینه، (واقع اين است که) ما حق را براي آنها آورديم، و آنان دروغ ميگويند! ترجمه آیت الله انصاریچنين نيست [که آنان مي گويند] بلکه ما حق را براي آنان آورده ايم، و بي ترديد آنان دروغگويند. ترجمه دکتر فولادوند[نه!] بلکه حقيقت را بر ايشان آورديم، … ادامه
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (پروردگارا! بدبختي ما بر ما چيره شد، و ما قوم گمراهي بوديم! ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: پروردگارا! تيره بختي و شقاوت ما بر ما چيره شد، و ما گروهي گمراه بوديم. ترجمه دکتر فولادوندمىگويند: «پروردگارا، شقاوت ما بر ما چيره شد … ادامه