مؤمنون

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(وارثاني) که بهشت برين را ارث ميبرند، و جاودانه در آن خواهند ماند! ترجمه آیت الله انصاریوارثاني که [از روي شايستگي] بهشت فردوس را به ميراث مي برند [و] در آن جاودانه اند. ترجمه دکتر فولادوندهمانان که بهشت را به ارث مى‌برند و در آنجا … ادامه

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به نوح وحي کرديم که: (کشتي را در حضور ما، و مطابق وحي ما بساز. … ادامه

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ ارمتي بر اجل و سر رسيد حتمي خود پيشي نميگيرد، و از آن تاخير نيز نميکند. ترجمه آیت الله انصاریهيچ امتي از اجلِ [معينِ] خود نه پيش مي افتد و نه پس مي ماند. ترجمه دکتر فولادوندهيچ امّتى نه از اجل خود پيشى … ادامه

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که به پروردگارشان شرک نميورزند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که به پروردگارشان شرک نمي ورزند. ترجمه دکتر فولادوندو آنان که به پروردگارشان شرک نمى‌آورند، تفسیر نمونه #55

۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر به آنان رحم کنيد و گرفتاريها و مشکلاتشان را برطرف سازيم، (نه تنها بيدار نميشوند، بلکه) در طغيانشان لجاجت ميورزند و (در اين وادي) سرگردان ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر به آنان رحم کنيم و آسيب … ادامه

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدا هرگز فرزندي براي خود انتخاب نکرده، و معبود ديگري با او نيست، که اگر چنين ميشد، هر يک از خدايان مخلوقات خود را تدبير … ادامه

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! ما را از اين (دوزخ) بيرون آر، اگر بار ديگر تکرار کرديم قطعا ستمگريم (و مستحق عذاب)!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! ما را از دوزخ بيرون آر، پس اگر [به بدي ها و گمراهي ها] بازگشتيم، بي ترديد ستمکار خواهيم بود. ترجمه دکتر … ادامه

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما انسان را از عصارهاي از گل آفريديم، ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما انسان را از [عصاره و] چکيده اي از گِل آفريديم، ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، انسان را از عصاره‌اى از گِل آفريديم. تفسیر نمونه12وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسانَ مِنْ سُلالَة … ادامه

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که تو و همه کساني که با تو هستند بر کشتي سوار شديد، بگو: (ستايش براي خدايي است که ما را از قوم ستمگر نجات بخشيد!) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که تو و … ادامه

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس رسولان خود را يکي پس از ديگري فرستاديم، هر زمان رسولي براي (هدايت) قومي ميآمد، او را تکذيب ميکردند، ولي ما اين امتهاي سرکش را يکي پس از … ادامه