مؤمنون

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجمعيت اشرافي (و مغرور) از قوم نوح که کافر بودند گفتند: (اين مرد جز بشري همچون شما نيست، که ميخواهد بر شما برتري جويد! اگر … ادامه

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) فرمود: (بزودي از کار خود پشيمان خواهند شد! (اما زماني که ديگر سودي به حالشان ندارد. )) ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: همانا پس از اندک زماني پشيمان مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «به زودى سخت پشيمان خواهند شد.» تفسیر نمونه #31

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي اين است که درهاي خيرات را با شتاب به روي آنها بگشاييم!! (چنين نيست) بلکه آنها نميفهمند (که اين وسيله امتحانشان است). ترجمه آیت الله انصاریدر حقيقت مي خواهيم در عطا کردن خيرات به آنان شتاب ورزيم؟ [چنين نيست] بلکه [آنان] درک … ادامه

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه تو از آنها مزد و هزينهاي (در برابر دعوتت) ميخواهي؟ با اينکه مزد پروردگارت بهتر، و او بهترين روزي دهندگان است! ترجمه آیت الله انصاریيا [مگر براي اداي وظيفه ات] مزدي از آنان مي خواهي [که پذيرش دعوتت براي … ادامه

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر ميدانيد، چه کسي حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بي پناهان پناه ميدهد، و نياز به پناهدادن ندارد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر معرفت و شناخت داريد [بگوييد:] کيست که [حاکميّت مطلق … ادامه

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشعلههاي سوزان آتش همچون شمشير به صورتهايشان نواخته ميشود، و در دوزخ چهرهاي عبوس دارند. ترجمه آیت الله انصاریآتش [همواره] صورت هايشان را مي سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگي] زشت روياني بد منظرند! ترجمه دکتر فولادوندآتش چهره آنها را مى‌سوزاند، و آنان … ادامه

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که بر نمازهايشان مواظبت مينمايند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که همواره بر [اوقات و شرايط ظاهري و معنوي] نمازهايشان محافظت دارند. ترجمه دکتر فولادوندو آنان که بر نمازهايشان مواظبت مى‌نمايند، تفسیر نمونه #1

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو فقط مردي است که به نوعي جنون مبتلاست! پس مدتي درباره او صبر کنيد (تا مرگش فرا رسد، يا از اين بيماري رهايي يابد!)) ترجمه آیت الله انصاریاو نيست جز مردي که [نوعي] ديوانگي در اوست؛ بنابراين نسبت به او … ادامه

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام صيحه آسماني آنها را بحق فرو گرفت، و ما آنها را همچون خاشاکي بر سيلاب قرار داديم، دور باد قوم ستمگر (از رحمت خدا)! ترجمه آیت الله انصاریپس فرياد مرگبار [عذاب] آنان را بر [پايه وعده به] حقِّ [ما] فرو گرفت، … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما کساني که از خوف پروردگارشان بيمناکند، ترجمه آیت الله انصاریيقيناً آنان که از بيم پروردگارشان هراسان و نگرانند، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، کسانى که از بيم پروردگارشان هراسانند، تفسیر نمونه #55