نحل

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که قرآن ميخواني، از شر شيطان مطرود، به خدا پناه بر! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که قرآن مي خواني از شيطان رانده شده به خدا پناه ببر. ترجمه دکتر فولادوندپس چون قرآن مى‌خوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر، تفسیر … ادامه

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس، از آنچه خدا روزيتان کرده است، حلال و پاکيزه بخوريد، و شکر نعمت خدا را بجا آوريد اگر او را ميپرستيد! ترجمه آیت الله انصاریاز نعمت هايي که خدا روزي شما کرده است، حلال وپاکيزه بخوريد، و … ادامه

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآسمانها و زمين را بحق آفريد، او برتر است از اينکه همتايي براي او قرار ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریآسمان ها و زمين را به حق آفريد. از آنچه شريک او قرار مي دهند، برتر است. ترجمه دکتر فولادوندآسمانها و زمين را به … ادامه

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند آنچه را پنهان ميداريد و آنچه را آشکار ميسازيد، ميداند. ترجمه آیت الله انصاریو خدا آنچه را پنهان مي کنيد و آنچه را آشکار مي سازيد، مي داند. ترجمه دکتر فولادوندو خدا آنچه را که پنهان مى‌داريد و آنچه را که آشکار مى‌سازيد مى‌داند. … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمشرکان گفتند: (اگر خدا ميخواست، نه ما و نه پدران ما، غير او را پرستش نميکرديم، و … ادامه

۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند فرمان داده: (دو معبود (براي خود) انتخاب نکنيد، معبود (شما) همان خداي يگانه است، تنها از (کيفر) من بترسيد!) ترجمه آیت الله انصاریو [فرمان قاطعانه] خدا [ست که] فرمود: دو معبود انتخاب نکنيد [که اين … ادامه

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از ميوههاي درختان نخل و انگور، مسکرات (ناپاک) و روزي خوب و پاکيزه ميگيريد، در اين، نشانه روشني است براي جمعيتي که انديشه ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو از محصولات درختان خرما و انگور … ادامه

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها نعمت خدا را ميشناسند، سپس آن را انکار ميکنند، و اکثرشان کافرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان نعمت خدا را مي شناسند، سپس [از روي کبر و لجاجت] آن را انکار مي کنند و بيشترشان کافرند. ترجمه دکتر فولادوندنعمت خدا را مى‌شناسند، اما باز … ادامه

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که او، بر کساني که ايمان دارند و بر پروردگارشان توکل ميکنند، تسلطي ندارد. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً او بر کساني که ايمان آورده اند وهمواره بر پروردگارشان توکل مي کنند، تسلّطي ندارد. ترجمه دکتر فولادوندچرا که او را بر … ادامه

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(115) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، تنها مردار، خون، گوشت خوک و آنچه را با نام غير خدا سر بريدهاند، بر شما حرام کرده است، اما کساني که ناچار شوند، در حالي که … ادامه