نحل

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان را از نطفه بيارزشي آفريد، و سرانجام (او موجودي فصيح، و) مدافع آشکار از خويشتن گرديد! ترجمه آیت الله انصاریانسان را از آبي اندک و بي ارزش آفريد، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستيزه جويي آشکار است. ترجمه دکتر … ادامه

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمعبودهايي را که غير از خدا ميخوانند، چيزي را خلق نميکنند، بلکه خودشان هم مخلوقند! ترجمه آیت الله انصاریو معبودهايي را که به جاي خدا مي پرستند [نه اينکه] چيزي را نمي آفرينند، بلکه خودشان آفريده مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در هر امتي رسولي برانگيختيم که: (خداي يکتا را بپرستيد، و از طاغوت اجتناب کنيد!) خداوند گروهي را هدايت کرد، … ادامه

وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه در آسمانها و زمين است، از آن اوست، و دين خالص (نيز) همواره از آن او ميباشد، آيا از غير او ميترسيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و زمين است، فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي … ادامه

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو به زنبور عسل (وحي) (و الهام غريزي) نمود که: (از کوهها و درختان و داربستهايي که مردم ميسازند، خانههايي برگزين! ترجمه آیت الله انصاریو پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که از کوه ها و … ادامه

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) روزي را که از هر امتي گواهي بر آنان برميانگيزيم، سپس به آنان که کفر ورزيدند، اجازه (سخن گفتن) داده نميشود، (بلکه دست و پا و گوش و چشم، حتي پوست تن آنها گواهي … ادامه

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتسلط او تنها بر کساني است که او را به سرپرستي خود برگزيدهاند، و آنها که نسبت به او [= خدا] شرک ميورزند (و فرمان شيطان را به جاي فرمان خدا، گردن مينهند) ترجمه آیت الله انصاریتسلّطش فقط بر کساني است که … ادامه

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر دروغي که بر زبانتان جاري ميشود (و چيزي را مجاز و چيزي را ممنوع ميکنيد،) نگوييد: (اين حلال است و آن حرام)، تا بر خدا افترا … ادامه

وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چهارپايان را آفريد، در حالي که در آنها، براي شما وسيله پوشش، و منافع ديگري است، و از گوشت آنها ميخوريد! ترجمه آیت الله انصاریودام ها را که براي شما در آنها [وسيله] گرمي و سودهاست آفريد، و از [محصولات لبني … ادامه

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها مردگاني هستند که هرگز استعداد حيات ندارند، و نميدانند (عبادتکنندگانشان) در چه زماني محشور ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریمُردگانند نه زندگان، و نمي دانند چه زماني برانگيخته مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندمردگانند نه زندگان، و نمى‌دانند کِى برانگيخته خواهند شد. تفسیر نمونه … ادامه