نحل

إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر قدر بر هدايت آنها حريص باشي، (سودي ندارد، چرا) که خداوند کسي را که گمراه ساخت، هدايت نميکند، و آنها ياوراني نخواهند داشت! ترجمه آیت الله انصاریهر چند بر هدايتشان حريص باشي [هدايت نمي يابند]؛ … ادامه

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه از نعمتها داريد، همه از سوي خداست! و هنگامي که ناراحتي به شما رسد، فقط او را ميخوانيد! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه از نعمت ها در دسترس شماست از خداست، آن گاه چون آسيبي [مانند سلبِ … ادامه

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از تمام ثمرات (و شيره گلها) بخور و راههايي را که پروردگارت براي تو تعيين کرده است، براحتي بپيما! (از درون شکم آنها، نوشيدني … ادامه

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که ظالمان عذاب را ببينند، نه به آنها تخفيف داده ميشود، و نه مهلت! ترجمه آیت الله انصاریو چون که ستمکاران عذاب را ببينند [مي يابند که هيچ راه گريزي از آن ندارند] پس [به کيفر ستمشان] نه … ادامه

وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آيهاي را به آيه ديگر مبدل کنيم [= حکمي را نسخ نماييم] -و خدا بهتر ميداند چه حکمي را نازل کند- آنها ميگويند: (تو افترا ميبندي!) اما بيشترشان (حقيقت … ادامه

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبهره کمي است (که در اين دنيا نصيبشان ميشود)، و عذاب دردناکي در انتظار آنان است! ترجمه آیت الله انصاری[با اين کارهاي زشت] بهره و برخورداري اندکي [در زندگي دنيا دارند] و براي آنان [در قيامت] عذابي دردناک است. ترجمه دکتر فولادوند[ايشان راست‌] اندک بهره‌اى، و[لى‌] … ادامه

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آنها براي شما زينت و شکوه است به هنگامي که آنها را به استراحتگاهشان بازميگردانيد، و هنگامي که (صبحگاهان) به صحرا ميفرستيد! ترجمه آیت الله انصاریو براي شما در آنها زيبايي [و شکوه] است، آن گاه که [آنها را] شبان گاه از … ادامه

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمعبود شما خداوند يگانه است، اما کساني که به آخرت ايمان نميآورند، دلهايشان (حق را) انکار ميکند و مستکبرند. ترجمه آیت الله انصاریمعبود شما معبودي يگانه است؛ پس کساني که به آخرت ايمان نمي آورند، دل هايشان [حق را] … ادامه

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها سوگندهاي شديد به خدا ياد کردند که: (هرگز خداوند کسي را که ميميرد، برنميانگيزد!) آري، اين وعده قطعي خداست (که همه مردگان را براي جزا بازميگرداند)، ولي بيشتر مردم نميدانند! … ادامه

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) هنگامي که ناراحتي و رنج را از شما برطرف ميسازد، ناگاه گروهي از شما براي پروردگارشان همتا قائل ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریسپس هنگامي که آسيب را از شما برطرف کند [بر خلاف انتظار] گروهي از شما به پروردگارشان شرک … ادامه