نحل

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند شما را آفريد، سپس شما را ميميراند، بعضي از شما به نامطلوبترين سنين بالاي عمر ميرسند، تا بعد از علم و آگاهي، چيزي ندانند (و همه چيز را … ادامه

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که مشرکان معبودهايي را که همتاي خدا قرار دادند ميبينند، ميگويند: (پروردگارا! اينها همتاياني هستند که ما به جاي تو، آنها را ميخوانديم! (در اين هنگام، معبودان به آنها … ادامه

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو، روح القدس آن را از جانب پروردگارت بحق نازل کرده، تا افراد باايمان را ثابتقدم گرداند، و هدايت و بشارتي است براي عموم مسلمانان! ترجمه آیت الله انصاریبگو: آن [آيات] را روح القدس از سوي پروردگارت به … ادامه

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچيزهايي را که پيش از اين براي تو شرح داديم، بر يهود حرام کرديم، ما به آنها ستم نکرديم، اما آنها به خودشان ظلم و ستم ميکردند! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه را پيش از … ادامه

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها بارهاي سنگين شما را به شهري حمل ميکنند که جز با مشقت زياد، به آن نميرسيديد، پروردگارتان رووف و رحيم است (که اين وسايل حيات را در اختيارتان قرار داده)! ترجمه آیت الله انصاریو بارهاي … ادامه

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا خداوند از آنچه پنهان ميدارند و آنچه آشکار ميسازند با خبر است، او مستکبران را دوست نميدارد! ترجمه آیت الله انصاریثابت و يقيني است که خدا آنچه را پنهان مي کنند و آنچه را آشکار مي … ادامه

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهدف اين است که آنچه را در آن اختلاف داشتند، براي آنها روشن سازد، و کساني که منکر شدند، بدانند دروغ ميگفتند! ترجمه آیت الله انصاری[يقيناً مردگان را زنده مي کند] تا حقايقي را که در آن اختلاف مي کنند، … ادامه

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگذار) تا نعمتهايي را که به آنها دادهايم کفران کنند! (اکنون) چند روزي (از متاع دنيا) بهره گيريد، اما بزودي خواهيد دانست (سرانجام کارتان به کجا خواهد کشيد)! ترجمه آیت الله انصاریتا به نعمت هايي که به آنان عطا کرده ايم، ناسپاسي و … ادامه

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند بعضي از شما را بر بعضي ديگر از نظر روزي برتري داد (چرا که استعدادها و تلاشهايتان متفاوت است)! اما آنها که برتري داده شدهاند، حاضر … ادامه

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن روز، همگي (ناگزير) در پيشگاه خدا تسليم ميشوند، و تمام آنچه را (نسبت به خدا) دروغ ميبستند، گم و نابود ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو در آن روز همه مشرکان در پيشگاه خدا سر تسليم فرود آورند … ادامه