نمل

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سليمان) گفت: (تخت او را برايش ناشناس سازيد، ببينم آيا متوجه ميشود يا از کساني است که هدايت نخواهند شد؟! ترجمه آیت الله انصاریگفت: تختش را [با تغيير دادن در زينت و آرايش] برايش ناشناس کنيد تا ببينيم آيا … ادامه

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او و خانوادهاش را نجات داديم، بجز همسرش که مقدر کرديم جزء باقيماندگان (در آن شهر) باشد! ترجمه آیت الله انصاریپس او و خانواده اش را نجاتداديم مگر همسرش را که مقدر کرده بوديم در باقي ماندگان [در شهر براي هلاکت بماند.] ترجمه … ادامه

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما پروردگار تو نسبت به مردم، فضل (و رحمت) دارد، ولي بيشترشان شکرگزار نيستند! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت بر مردم داراي فضلي بزرگ است، ولي بيشترشان سپاس نمي گزارند، ترجمه دکتر فولادوندو راستى پروردگارت بر [اين‌] مردم داراى بخشش … ادامه

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کار نيکي انجام دهند پاداشي بهتر از آن خواهند داشت، و آنان از وحشت آن روز درامانند! ترجمه آیت الله انصاریآنان که کارهاي خير و نيک [به آخرت] بياورند، پاداشي بهتر از آن دارند، و آنان در آن … ادامه

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو عصايت را بيفکن! -هنگامي که (موسي) به آن نگاه کرد، ديد (با سرعت) همچون ماري به هر سو ميدود (ترسيد و) به عقب برگشت، و حتي پشت سر … ادامه

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوندي که معبودي جز او نيست، و پروردگار عرش عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریخداي يکتا که معبودي جز او نيست، پروردگار عرش بزرگ است. ترجمه دکتر فولادوندخداى يکتا که هيچ خدايى جز او نيست، پروردگار عرش بزرگ است.» تفسیر نمونه #20

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آمد، به او گفته شد: (آيا تخت تو اين گونه است؟) گفت: گويا خود آن است! و ما پيش از اين هم آگاه بوديم و اسلام آورده بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریپس زماني … ادامه

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس باراني (از سنگ) بر سر آنها بارانديم (و همگي زير آن مدفون شدند)، و چه بد است باران انذارشدگان! ترجمه آیت الله انصاریو باراني از [سنگ گِل] بر آنان بارانديم، پس بد بود باران بيم داده شدگان. ترجمه دکتر فولادوندو بارانى [از سجّيل‌] … ادامه

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت آنچه را در سينههايشان پنهان ميدارند و آنچه را آشکار ميکنند بخوبي ميداند! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي پروردگارت آنچه را سينه هايشان پنهان مي دارد و آنچه را آشکار مي کند، مي داند، ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار … ادامه

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که اعمال بدي انجام دهند، به صورت در آتش افکنده ميشوند، آيا جزايي جز آنچه عمل ميکرديد خواهيد داشت؟! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که کارهاي بد و زشت بياورند به رو در آتش افکنده مي … ادامه