نمل

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (اين وعده (عذاب که به ما ميدهيد) کي خواهد آمد اگر راست ميگوييد؟!) ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اگر راستگوييد اين وعده [عذاب] کي خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده کى خواهد بود؟» تفسیر نمونه #69

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به خاطر آوريد) روزي را که در (صور) دميده ميشود، و تمام کساني که در آسمانها و زمين هستند در وحشت فرو ميروند، جز کساني که خدا خواسته، و همگي با … ادامه

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که نزد آتش آمد، ندايي برخاست که: (مبارک باد آن کس که در آتش است و کسي که در اطراف آن است [= فرشتگان و موسي] و منزه است خداوندي که پروردگار جهانيان است! ترجمه آیت … ادامه

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو و قومش را ديدم که براي غير خدا -خورشيد- سجده ميکنند، و شيطان اعمالشان را در نظرشان جلوه داده، و آنها را از راه بازداشته، و از اين رو هدايت نميشوند!) ترجمه آیت … ادامه

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) کسي که دانشي از کتاب (آسماني) داشت گفت: (پيش … ادامه

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پاسخي جز اين نداشتند که (به يکديگر) گفتند: (خاندان لوط را از شهر و ديار خود بيرون کنيد، که اينها افرادي پاکدامن هستند!) ترجمه آیت الله انصاریپس جواب قومش جز اين نبود که … ادامه

قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (شايد پارهاي از آنچه درباره آن شتاب ميکنيد، نزديک و در کنار شما باشد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اميد است بخشي از آن عذابي که رسيدنش را با شتاب مي خواهيد، دنبال شما باشد، ترجمه دکتر فولادوندبگو: «شايد برخى از آنچه … ادامه

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکوهها را ميبيني، و آنها را ساکن و جامد ميپنداري، در حالي که مانند ابر در حرکتند، اين صنع و آفرينش خداوندي است که همه چيز را متقن آفريده، او از … ادامه

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي موسي! من خداوند عزيز و حکيمم! ترجمه آیت الله انصاریاي موسي! يقيناً منم خداي تواناي شکست ناپذير و حکيم، ترجمه دکتر فولادوند«اى موسى، اين منم خداى عزيز حکيم.» تفسیر نمونه #7

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا براي خداوندي سجده نميکنند که آنچه را در آسمانها و زمين پنهان است خارج (و آشکار) ميسازد، و آنچه را پنهان ميداريد يا آشکار ميکنيد ميداند؟! ترجمه آیت الله انصاری[و شيطان آنان را اين گونه فريب … ادامه