wp_admin

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از هر يک از سرگذشتهاي انبيا براي تو بازگو کرديم، تا به وسيله آن، قلبت را آرامش بخشيم، و ارادهات قوي گردد. و در اين (اخبار و سرگذشتها،) براي تو حق، و … ادامه

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها که ايمان نميآورند، بگو: (هر چه در قدرت داريد، انجام دهيد! ما هم انجام ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو به کساني که ايمان نمي آورند، بگو: به اندازه قدرتتان عمل کنيد، و ما هم [بي ترديد به وظايف الهي … ادامه

وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو انتظار بکشيد! ما هم منتظريم! ترجمه آیت الله انصاریو [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانيد که ما هم [عذاب شما را] منتظريم. ترجمه دکتر فولادوند«و منتظر باشيد که ما [نيز] منتظر خواهيم بود.» تفسیر نمونه #120

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(123) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (آگاهي از) غيب (و اسرار نهان) آسمانها و زمين، تنها از آن خداست، و همه کارها به سوي او بازميگردد! پس او را پرستش کن! و بر او توکل نما! و پروردگارت از … ادامه

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر الر، آن آيات کتاب آشکار است! ترجمه آیت الله انصاریالر ـ اين است آيات کتاب روشنگر. ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، راء. اين است آيات کتاب روشنگر. تفسیر نمونه1الر تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْمُبینِ 2إِنّا أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیّاً لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ 3نَحْنُ نَقُصُّ … ادامه

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن را قرآني عربي نازل کرديم، شايد شما درک کنيد (و بينديشيد)! ترجمه آیت الله انصاریما آن را قرآني به زبان عربي نازل کرديم تا شما [درباره حقايق، مفاهيم، اشارات و لطايفش] تعقّل کنيد. ترجمه دکتر فولادوندما آن را قرآنى عربى نازل کرديم، باشد … ادامه

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بهترين سرگذشتها را از طريق اين قرآن -که به تو وحي کرديم- بر تو بازگو ميکنيم، و مسلما پيش از اين، از آن خبر نداشتي! ترجمه آیت الله انصاریما بهترين داستان را با وحي … ادامه

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) هنگامي را که يوسف به پدرش گفت: (پدرم! من در خواب ديدم که يازده ستاره، و خورشيد و ماه در برابرم سجده ميکنند!) ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] آن گاه که يوسف … ادامه

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (فرزندم! خواب خود را براي برادرانت بازگو مکن، که براي تو نقشه (خطرناکي) ميکشند، چرا که شيطان، دشمن آشکار انسان است! ترجمه آیت الله انصاری[پدر] گفت: اي پسرک من! خواب خود را براي … ادامه

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين گونه پروردگارت تو را برميگزيند، و از تعبير خوابها به تو ميآموزد، و نعمتش را بر تو و بر خاندان يعقوب تمام و … ادامه