wp_admin

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (هنگامي که ميخواستند حرکت کنند، يعقوب) گفت: (فرزندان من! از يک در وارد نشويد، بلکه از درهاي متفرق … ادامه

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که از همان طريق که پدر به آنها دستور داده بود وارد شدند، اين کار هيچ حادثه حتمي … ادامه

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (برادران) بر يوسف وارد شدند، برادرش را نزد خود جاي داد و گفت: (من برادر تو هستم، از آنچه آنها انجام ميدادند، غمگين و ناراحت نباش!) ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که … ادامه

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که (مامور يوسف) بارهاي آنها را بست، ظرف آبخوري پادشاه را در بار برادرش گذاشت، سپس کسي صدا زد، (اي اهل قافله، شما دزد هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که بارشان را آماده … ادامه

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها رو به سوي او کردند و گفتند: (چه چيز گم کردهايد؟) ترجمه آیت الله انصاریکاروانيان روي به گماشتگان کردند و گفتند: چه چيزي گم کرده ايد؟ ترجمه دکتر فولادوند[برادران‌] در حالى که به آنان روى کردند، گفتند: «چه گم کرده‌ايد؟» تفسیر نمونه #69

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پيمانه پادشاه را! و هر کس آن را بياورد، يک بار شتر (غله) به او داده ميشود، و من ضامن اين (پاداش) هستم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آبخوري شاه را گم کرده ايم و هر کس آن را … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا سوگند شما ميدانيد ما نيامدهايم که در اين سرزمين فساد کنيم، و ما (هرگز) دزد نبودهايم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند شما به خوبي دانستيد که ما نيامده ايم در اين سرزمين فساد کنيم، … ادامه

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (اگر دروغگو باشيد، کيفرش چيست؟) ترجمه آیت الله انصاریگماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشيد [و سارق در ميان شما يافت شود] کيفرش چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پس، اگر دروغ بگوييد، کيفرش چيست؟» تفسیر نمونه #69

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (هر کس (آن پيمانه) در بار او پيدا شود، خودش کيفر آن خواهد بود،(و بخاطر اين کار، برده شما خواهد شد،) ما اينگونه ستمگران را کيفر ميدهيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: کسي که آبخوري در بار و بنه … ادامه

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام، (يوسف) قبل از بار برادرش، به کاوش بارهاي آنها پرداخت، سپس … ادامه