wp_admin

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او ميخواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت) در تمام عمر گناه کند! ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه به گمان او قيامتي در کار نباشد] بلکه انسان مي خواهد [با دست و پا زدن در شک و ترديد] … ادامه

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز به آنها گفته ميشود:) بيدرنگ، به سوي همان چيزي که پيوسته آن را تکذيب ميکرديد برويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز به آنان گويند:] به سوي آتشي که همواره آن را تکذيب مي کرديد، برويد؛ ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى همان چيزى … ادامه

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها اجازه داده نميشود که عذرخواهي کنند! ترجمه آیت الله انصاریو به آنان اجازه داده نمي شود که عذرخواهي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو رخصت نمى‌يابند تا پوزش خواهند. تفسیر نمونه #29

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم چنين نيست که آنها ميپندارند، و بزودي ميفهمند (که قيامت حق است)! ترجمه آیت الله انصاریباز هم نه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندباز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز خبر بزرگ و پراهميت (رستاخيز)! ترجمه آیت الله انصاریاز آن خبر بزرگ [قيامت کبري] ترجمه دکتر فولادونداز آن خبر بزرگ، تفسیر نمونه #1

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شب را پوششي (براي شما)، ترجمه آیت الله انصاریو شب راپوششي ترجمه دکتر فولادوندو شب را [براى شما] پوششى قرار داديم. تفسیر نمونه #6

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) روز جدايي، ميعاد همگان است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد روز داوري وعده گاه است. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است: تفسیر نمونه17إِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ کانَ مِیقاتاً 18یَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً 19وَ فُتِحَتِ السَّماءُ فَکانَتْ أَبْواباً 20وَ سُیِّرَتِ الْجِبالُ … ادامه

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها هيچ اميدي به حساب نداشتند، ترجمه آیت الله انصاریاينان بودند که به [روز] حساب اميدي نداشتند، ترجمه دکتر فولادوندآنان بودند که به [روز] حساب اميد نداشتند؛ تفسیر نمونه #21

وَكَأْسًا دِهَاقًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جامهايي لبريز و پياپي (از شراب طهور)! ترجمه آیت الله انصاریو جام هايي لبريز [از باده طهور] ترجمه دکتر فولادوندو پياله‌هاى لبالب. تفسیر نمونه #31

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرشتگاني که (روح مومنان) را با مدارا و نشاط جدا ميسازند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [روح نيکوکاران را به نرمي و ملايمت از بدن هايشان] بيرون مي آورند؛ ترجمه دکتر فولادوندو به فرشتگانى که جان [مؤمنان‌] را به آرامى گيرند، تفسیر نمونه #1