wp_admin ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم چنين نيست که آنها ميپندارند، و بزودي ميفهمند (که قيامت حق است)! ترجمه آیت الله انصاریباز هم نه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندباز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهاديم، ترجمه دکتر فولادوندو بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا کرديم. تفسیر نمونه #6
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها به حرکت درميآيد و بصورت سرابي ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را [از جاي خود] روان کنند و سرابي شوند! ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را روان کنند، و [چون] سرابى گردند. تفسیر نمونه #17
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها هيچ اميدي به حساب نداشتند، ترجمه آیت الله انصاریاينان بودند که به [روز] حساب اميدي نداشتند، ترجمه دکتر فولادوندآنان بودند که به [روز] حساب اميد نداشتند؛ تفسیر نمونه #21
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزبانت را بخاطر عجله براي خواندن آن [= قرآن] حرکت مده، ترجمه آیت الله انصاری[پيش از پايان يافتن وحي به وسيله جبرئيل] زبانت را به حرکت در نياور تا در خواندن آن شتاب ورزي. ترجمه دکتر فولادوندزبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] … ادامه
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هيچ کس حق ندارد بي اجازه او سخني بگويد (يا شفاعتي کند)! ترجمه آیت الله انصاریهمان پروردگار آسمان ها و زمين و … ادامه
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سپس بر يکديگر سبقت ميگيرند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [در ايمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر يکديگر [به صورتي ويژه] سبقت مي گيرند، ترجمه دکتر فولادوندپس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگيرندهاند، تفسیر نمونه #1
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (اگر قيامتي در کار باشد، بازگشتي است زيانبار!) ترجمه آیت الله انصاری[و] گويند: [اگر قيامتي در کار باشد] بازگشت به حيات دوباره در آن زمان بازگشتي زيانبار است. ترجمه دکتر فولادوند[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيانآور است.» تفسیر نمونه #6
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را به سوي پروردگارت هدايت کنم تا از او بترسي (و گناه نکني)؟!) ترجمه آیت الله انصاریمن تو را به سوي پروردگارت راهنمايي مي کنم تا از او بترسي [و از طغيان دست برداري.] ترجمه دکتر فولادوندو تو را به سوى پروردگارت راه نمايم … ادامه
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسقف آن را برافراشت و آن را منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسقفش را برافراشت، پس آن را درست و نيکو قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندسقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين] درست کرد، تفسیر نمونه #27