wp_admin

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاک نکرديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پيشينيان را [به سبب تکذيبشان] هلاک نکرديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر پيشينيان را هلاک نکرديم؟ تفسیر نمونه16أَ لَمْ نُهْلِکِ الأَوَّلِینَ 17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِینَ 18کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ 19وَیْلٌ یَوْمَئِذ لِلْمُکَذِّبِینَ 20أَ لَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ ماء مَهِین 21فَجَعَلْناهُ فِی … ادامه

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيب‌کنندگان! تفسیر نمونه #1

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که همچون تند باد حرکت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که [براي آوردن وحي در سرعت حرکت] چون تندبادند. ترجمه دکتر فولادوندکه سخت توفنده‌اند. تفسیر نمونه #1

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محکم کرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه ديگري ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریما آنان را آفريديم و مفاصلشان را [با رشته هاي اعصاب و عضلات] محکم و استوار کرديم، … ادامه

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا مدتي معين؟! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني معين؛ ترجمه دکتر فولادوندتا مدّتى معيّن! تفسیر نمونه #16

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) در رحمت (وسيع) خود وارد ميکند، و براي ظالمان عذاب دردناکي آماده ساخته است! ترجمه آیت الله انصاریهر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و براي ستمکاران عذابي دردناک آماده کرده است. … ادامه

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزماييم، (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریما انسان را از نطفه آميخته و مختلطي [از مواد و عناصر] آفريديم و او را از حالتي … ادامه

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آنچه به شما (درباره قيامت) وعده داده ميشود، يقينا واقعشدني است! ترجمه آیت الله انصاری[به همه اين حقايق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قيامت] وعده داده مي شويد بي ترديد واقع شدني است. ترجمه دکتر فولادوندکه آنچه وعده يافته‌ايد قطعاً رخ خواهد داد. تفسیر نمونه #1

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمدتهاي طولاني در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریروزگاري دراز در آن بمانند. ترجمه دکتر فولادوندروزگارى دراز در آن درنگ کنند. تفسیر نمونه #21

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز به آنها گفته ميشود:) بيدرنگ، به سوي همان چيزي که پيوسته آن را تکذيب ميکرديد برويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز به آنان گويند:] به سوي آتشي که همواره آن را تکذيب مي کرديد، برويد؛ ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى همان چيزى … ادامه