wp_admin وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرين گردد، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که هرکس [با همسان خود] قرين و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان] ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که جانها به هم درپيوندند، تفسیر نمونه #1
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا وسيلهاي براي بهرهگيري شما و چهارپايانتان باشد! ترجمه آیت الله انصاریتا مايه برخورداري شما و دام هايتان باشد. …. ترجمه دکتر فولادوند[تا وسيله] استفاده شما و دامهايتان باشد. تفسیر نمونه #24
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز هر کدام از آنها وضعي دارد که او را کاملا به خود مشغول ميسازد! ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز هرکسي از آنان را کاري است که او را به خود مشغول مي کند [تا جايي که نمي گذارد به چيز ديگري … ادامه
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي انسان! چه چيز تو را در برابر پروردگار کريمت مغرور ساخته است؟! ترجمه آیت الله انصاریاي انسان! چه چيزي تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟ ترجمه دکتر فولادونداى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟ تفسیر نمونه6یا … ادامه
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه اين (قرآن) کلام فرستاده بزرگواري است [= جبرئيل امين] ترجمه آیت الله انصاریکه قرآن کلام فرستاده اي ارجمند و بزرگوار است. ترجمه دکتر فولادوندکه [قرآن] سخن فرشته بزرگوارى است. تفسیر نمونه #15
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مصاحب شما [= پيامبر] ديوانه نيست! ترجمه آیت الله انصاریو رفيق و يار شما ديوانه نيست. ترجمه دکتر فولادوندو رفيق شما مجنون نيست؛ تفسیر نمونه #15
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس زمين را از هم شکافتيم، ترجمه آیت الله انصاریسپس زمين را [به صورتي سودمند] از هم شکافتيم. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه زمين را با شکافتنى [لازم] شکافتيم؛ تفسیر نمونه #24
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امين است! ترجمه آیت الله انصاریآنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امين است…. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا [هم] مطاع [و هم] امين است. تفسیر نمونه #15
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس به کجا ميرويد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس [با انکار قرآن و روي گرداندن از آن] کجا مي رويد؟ ترجمه دکتر فولادوندپس به کجا مىرويد؟ تفسیر نمونه26فَأَیْنَ تَذْهَبُونَ 27إِنْ هُوَ إِلاّ ذِکْرٌ لِلْعالَمِینَ 28لِمَنْ شاءَ مِنْکُمْ أَنْ یَسْتَقِیمَ 29وَ ما تَشاؤُنَ إِلاّ أَنْ یَشاءَ اللّهُ رَبُّ الْعالَمِینَ ترجمه: 26 … ادامه
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها به نذر خود وفا ميکنند، و از روزي که شر و عذابش گسترده است ميترسند، ترجمه آیت الله انصاری[همانان که] همواره نذرشان را وفا مي کنند، و از روزي که آسيب و گزندش گسترده است، مي ترسند، ترجمه دکتر فولادوند[همان بندگانى که] به … ادامه