wp_admin

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما ما قرآن را بر تو نازل کرديم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما قرآن را به تدريج بر تو نازل کرديم؛ ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم. تفسیر نمونه23إِنّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ تَنْزِیلاً 24فَاصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ … ادامه

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که در بهشت بر تختهاي زيبا تکيه کردهاند، نه آفتاب را در آنجا ميبينند و نه سرما را! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا بر تخت ها تکيه مي زنند، در حالي که آفتابي [که از گرمايش … ادامه

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که جدا ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به آن فرشتگاني که جدا کننده حق از باطل اند، ترجمه دکتر فولادوندکه [ميان حق و باطل‌] جداگرند، تفسیر نمونه #1

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از پروردگارمان خائفيم در آن روزي که عبوس و سخت است! ترجمه آیت الله انصاریما از پروردگارمان در روزي که روز عبوس و بسيار هولناکي است مي ترسيم. ترجمه دکتر فولادوندما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت، هراسناکيم.» تفسیر نمونه #5

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به فرشتگاني که پي در پي فرستاده ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به آن فرشتگاني که پي در پي فرستاده مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به فرستادگان پى‌درپى، تفسیر نمونه1وَ الْمُرْسَلاتِ عُرْفاً 2فَالْعاصِفاتِ عَصْفاً 3وَ النّاشِراتِ نَشْراً 4فَالْفارِقاتِ فَرْقاً 5فَالْمُلْقِیاتِ ذِکْراً 6عُذْراً أَوْ … ادامه

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و ميگويند:) ما شما را بخاطر خدا اطعام ميکنيم، و هيچ پاداش و سپاسي از شما نميخواهيم! ترجمه آیت الله انصاری[و مي گويند:] ما شما را فقط براي خشنودي خدا اطعام مي کنيم و انتظار هيچ پاداش و سپاسي را از … ادامه

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو غذاي (خود) را با اينکه به آن علاقه (و نياز) دارند، به (مسکين) و (يتيم) و (اسير) ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریو غذا را در عين دوست داشتنش، به مسکين و يتيم و اسير انفاق مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو به [پاس‌] دوستى … ادامه

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیظرفهاي بلوريني از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریجام هايي از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گيري کرده اند، ترجمه دکتر فولادوندجامهايى از سيم که درست به اندازه [و با کمال ظرافت‌] آنها را از کار … ادامه

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس در (تبليغ و اجراي) حکم پروردگارت شکيبا (و با استقامت) باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن! ترجمه آیت الله انصاریپس در برابر فرمان پروردگارت شکيبا باش، و از هيچ گنهکار يا کافري از آنان اطاعت مکن، … ادامه

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) در رحمت (وسيع) خود وارد ميکند، و براي ظالمان عذاب دردناکي آماده ساخته است! ترجمه آیت الله انصاریهر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و براي ستمکاران عذابي دردناک آماده کرده است. … ادامه