اعراف

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ(144) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) فرمود: (اي موسي! من تو را با رسالتهاي خويش، و با سخنگفتنم (با تو)، بر مردم برتري دادم و برگزيدم، پس آنچه را به تو دادهام بگير و از شکرگزاران باش!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] … ادامه

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(160) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها … ادامه

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ(176) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ميخواستيم، (مقام) او را با اين آيات (و علوم و دانشها) بالا ميبرديم، (اما اجبار، بر … ادامه

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ(192) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نميتوانند آنان را ياري کنند، و نه خودشان را ياري ميدهند. ترجمه آیت الله انصاریو [اين شريکاني که براي خدا قرار مي دهند] نه مي توانند پرستش کنندگان خود را ياري دهند، ونه قدرت دارند خودشان را ياري کنند. ترجمه دکتر فولادوندو نمى‌توانند … ادامه

المص(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر المص ترجمه آیت الله انصاریالمص ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، ميم، صاد. تفسیر نمونهکتاب انذار و تذکّر در آغاز این سوره بار دیگر به حروف مقطعه برخورد مى کنیم که در اینجا چهار حرف الف، لام، میم و صاد (المص) است. در مورد تفسیر این حروف، … ادامه

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس از پيش رو و از پشت سر، و از طرف راست و از طرف چپ آنها، به سراغشان ميروم، و بيشتر آنها را شکرگزار نخواهي يافت!) ترجمه آیت الله انصاریسپس از پيش رو و … ادامه

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (خداوند، تنها اعمال زشت را، چه آشکار باشد چه پنهان، حرام کرده است، و (همچنين) گناه و ستم بناحق را، و … ادامه

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اينها [= اين واماندگان بر اعراف] همانان نيستند که سوگند ياد کرديد رحمت خدا هرگز شامل حالشان نخواهد شد؟! (ولي خداوند بخاطر ايمان و بعضي اعمال خيرشان، آنها را بخشيد، هم اکنون به آنها … ادامه

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به سوي قوم عاد، برادرشان (هود) را (فرستاديم)، گفت: (اي قوم من! (تنها) خدا را پرستش کنيد، که جز او معبودي براي شما نيست! آيا پرهيزگاري پيشه نميکنيد؟!) ترجمه آیت الله … ادامه

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما از روي شهوت به سراغ مردان ميرويد، نه زنان؟! شما گروه اسرافکار (و منحرفي) هستيد! ترجمه آیت الله انصاریشما [بدون توجه به حقوق همسران و غافل از اينکه نعمت غريزه جنسي براي بقاي نسل است] از روي … ادامه