انبياء

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما تو را جز براي رحمت جهانيان نفرستاديم. ترجمه آیت الله انصاریو تو را جز رحمتي براي جهانيان نفرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندو تو را جز رحمتى براى جهانيان نفرستاديم. تفسیر نمونه107وَ ما أَرْسَلْناکَ إِلاّ رَحْمَةً لِلْعالَمِینَ 108قُلْ إِنَّما یُوحى إِلَیَّ أَنَّما إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ … ادامه

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن مي گريختند. ترجمه دکتر فولادوندپس چون عذاب ما را احساس کردند، بناگاه از آن مى‌گريختند. تفسیر نمونه #11

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو اعمال امروز و آينده و اعمال گذشته آنها را ميداند، و آنها جز براي کسي که خدا راضي (به شفاعت براي او) است شفاعت نميکنند، و از ترس او بيمناکند. ترجمه آیت الله انصاریخدا همه … ادامه

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها و پدرانشان را (از نعمتها) بهرهمند ساختيم، تا آنجا که عمر طولاني پيدا کردند (و مايه غرور و طغيانشان شد)، آيا نميبينند که ما پيوسته به سراغ زمين آمده، … ادامه

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(گروهي) گفتند: (شنيديم نوجواني از (مخالفت با) بتها سخن ميگفت که او را ابراهيم ميگويند. ) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: از جواني شنيديم که از بتان ما [به عنوان عناصري بي اثر و بي اختيار] ياد مي کرد که به او ابراهيم مي گويند. … ادامه

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نوح را (به ياد آور) هنگامي که پيش از آن (زمان، پروردگار خود را) خواند! ما دعاي او را مستجاب کرديم، و او و خاندانش را از اندوه بزرگ نجات داديم، ترجمه آیت الله انصاریو نوح را [ياد … ادامه

إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (پيامبران بزرگ و پيروانشان) همه امت واحدي بودند (و پيرو يک هدف)، و من پروردگار شما هستم، پس مرا پرستش کنيد! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اين [اسلام] آيين [حقيقي] شماست در حالي که آييني يگانه است و منم پروردگار شما … ادامه

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (تنها چيزي که به من وحي ميشود اين است که معبود شما خداي يگانه است، آيا (با اين حال) تسليم (حق) ميشويد؟ (و بتها را کنار ميگذاريد؟)) ترجمه آیت الله انصاریبگو: به من فقط وحي مي شود که … ادامه

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(گفتيم:) فرار نکنيد، و به زندگي پر ناز و نعمت، و به مسکنهاي پر زرق و برقتان بازگرديد! شايد (سائلان بيايند و) از شما تقاضا کنند (شما هم آنان را محروم بازگردانيد)! ترجمه آیت الله انصاری[از روي استهزا و تحقير به … ادامه

۞ وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس از آنها بگويد: (من جز خدا، معبودي ديگرم)، کيفر او را جهنم ميدهيم! و ستمگران را اين گونه کيفر خواهيم داد. ترجمه آیت الله انصاریو هر کس از آنان بگويد: من هم معبودي، … ادامه