جاثيه

إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز در آفرينش شما و جنبندگاني که (در سراسر زمين) پراکنده ساخته، نشانههايي است براي جمعيتي که اهل يقينند. ترجمه آیت الله انصاریبه يقين در آسمان ها و زمين براي مؤمنان نشانه هايي [بر ربوبيت، حکمت و قدرت خدا] ست؛ ترجمه دکتر فولادوندبه راستى … ادامه

إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (قرآن و شريعت آسماني) وسايل بينايي و مايه هدايت و رحمت است براي مردمي که (به آن) يقين دارند! ترجمه آیت الله انصاریآنان در برابر خدا نمي توانند چيزي [از گرفتاري ها و … ادامه

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس حمد و ستايش مخصوص خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار همه جهانيان! ترجمه آیت الله انصاریاين [عذاب] براي اين است که شما آيات خدا را به مسخره گرفته ايد و زندگي … ادامه

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز در آمد و شد شب و روز، و رزق (و باراني) که خداوند از آسمان نازل کرده و بوسيله آن زمين را بعد از مردنش حيات بخشيده و همچنين در وزش بادها، نشانههاي روشني است براي گروهي که اهل تفکرند! … ادامه

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کساني که مرتکب بديها و گناهان شدند گمان کردند که ما آنها را همچون کساني قرارميدهيم که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند که حيات و مرگشان يکسان باشد؟! چه بد داوري ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریاين [قرآن و آيين] وسايل بينايي … ادامه

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي اوست کبريا و عظمت در آسمانها و زمين، و اوست عزيز و حکيم! ترجمه آیت الله انصارینهايتاً همه ستايشها مخصوص خداست که پروردگار آسمان ها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان است؛ ترجمه دکتر فولادوندپس سپاس از آن خداست: پروردگار آسمانها … ادامه

وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها آيات خداوند است که ما آن را بحق بر تو تلاوت ميکنيم، اگر آنها به اين آيات ايمان نياورند، به کدام سخن بعد از سخن خدا و آياتش ايمان ميآورند؟! … ادامه

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند آسمانها و زمين را بحق آفريده است تا هر کس در برابر اعمالي که انجام داده است جزا داده شود، و به آنها ستمي نخواهد شد! ترجمه آیت الله انصاریآيا کساني … ادامه

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حم ترجمه آیت الله انصاریو کبريايي و عظمت در آسمان ها و زمين ويژه اوست، و او تواناي شکست ناپذير و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندو در آسمانها و زمين، بزرگى از آن اوست، و اوست شکست‌ناپذير … ادامه

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي بر هر دروغگوي گنهکار. ترجمه آیت الله انصاریاين ها آيات خداست که به حقّ و راستي بر تو مي خوانيم؛ پس [اگر به اين آيات ايمان نياوردند] به کدام سخن بعد از [سخن] خدا و نشانه هايش … ادامه