إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آن کس که استراق سمع کند (و دزدانه گوش فرا دهد) که (شهاب مبين) او را تعقيب ميکند (و ميراند) ترجمه آیت الله انصاریمگر آنکه دزدانه [خبرهاي عالم بالا را] بشنود، که شهابي روشن او را دنبال مي کند. ترجمه دکتر فولادوندمگر آن … ادامه
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (از صف آنها [= فرشتگان] بيرون رو، که راندهشدهاي (از درگاه ما!). ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: از اين [جايگاه والا که مقام مقربان است] بيرون رو که رانده شده اي، ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «از اين [مقام] بيرون شو که تو راندهشدهاى. تفسیر نمونه #26
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اينکه) عذاب و کيفر من، همان عذاب دردناک است! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه عذابم [براي مجرمان] همان عذاب دردناک است. ترجمه دکتر فولادوندو اينکه عذاب من، عذابى است دردناک. تفسیر نمونه #45
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به لوط اين موضوع را وحي فرستاديم که صبحگاهان، همه آنها ريشهکن خواهند شد. ترجمه آیت الله انصاریما [کيفيت] اين حادثه [بزرگ] را به او وحي کرديم که هنگامي که مجرمان وارد صبح شوند، بنيادشان برکنده خواهد شد. ترجمه دکتر … ادامه
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها خانههاي امن در دل کوهها ميتراشيدند. ترجمه آیت الله انصاریو همواره از کوه ها خانه ها مي تراشيدند در حالي که [به خيال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ايمن [از حوادث] بودند. ترجمه دکتر فولادوندو [براى خود] از کوهها خانههايى مىتراشيدند که … ادامه
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(براي دفع ناراحتي آنان) پروردگارت را تسبيح و حمد گو! و از سجدهکنندگان باش! ترجمه آیت الله انصاریپس [براي دفع دلتنگي] پروردگارت را همراه با سپاس و ستايش تسبيح گوي و از سجده کنان باش. ترجمه دکتر فولادوندپس با ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از … ادامه
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگذار آنها بخورند، و بهره گيرند، و آرزوها آنان را غافل سازد، ولي بزودي خواهند فهميد! ترجمه آیت الله انصاریبگذارشان تا بخورند و [با لذايذ مادي و زودگذر] کامراني کنند، و آرزوها، سرگرمشان نمايد؛ سپس [حقّانيّت اسلام و فرجام شوم خود را] خواهند … ادامه
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را گسترديم، و در آن کوههاي ثابتي افکنديم، و از هر گياه موزون، در آن رويانديم، ترجمه آیت الله انصاریو زمين را گسترانديم و در آن کوه هاي استوار افکنديم، واز هر گياه موزون وسنجيده اي در آن … ادامه
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لعنت (و دوري از رحمت حق) تا روز قيامت بر تو خواهد بود!) ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد تا روز قيامت لعنت بر تو خواهد بود. ترجمه دکتر فولادوندو تا روز جزا بر تو لعنت باشد. تفسیر نمونه #26
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها از مهمانهاي ابراهيم خبر ده! ترجمه آیت الله انصاریو نيز آنان را از مهمانان ابراهيم خبر ده. ترجمه دکتر فولادوندو از مهمانان ابراهيم به آنان خبر ده، تفسیر نمونه 51وَ نَبِّئْهُمْ عَنْ ضَیْفِ إِبْراهِیمَ 52إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ إِنّا مِنْکُمْ وَجِلُونَ 53قالُوا … ادامه