وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اصحاب حجر) [= قوم ثمود] پيامبران را تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي اهل [ديار] حجر [که سرزميني ميان مدينه و شام است] پيامبران را تکذيب کردند. ترجمه دکتر فولادوندو اهل «حِجر» [نيز] پيامبران [ما] را تکذيب کردند. تفسیر نمونه #78
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که معبود ديگري با خدا قرار دادند، اما بزودي ميفهمند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که با خدا معبود ديگري قرار مي دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطاي بزرگي شده اند و مستحقّ چه عذابي هستند.] ترجمه دکتر فولادوندهمانان که … ادامه
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر الر، اين آيات کتاب، و قرآن مبين است. ترجمه آیت الله انصاریالر ـ اين [آيات بلندمرتبه] آيات کتاب الهي و آيات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است. ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، راء. اين است آيات کتاب [آسمانى] و قرآن روشنگر. … ادامه
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن را از هر شيطان رانده شدهاي حفظ کرديم، ترجمه آیت الله انصاریو آن را از هر شيطان رانده شده اي حفظ کرديم. ترجمه دکتر فولادوندو آن را از هر شيطان راندهشدهاى حفظ کرديم. تفسیر نمونه #16
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من هرگز براي بشري که او را از گل خشکيدهاي که از گل بدبويي گرفته شده است آفريدهاي، سجده نخواهم کرد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: من آن نيستم که براي بشري که او را از گلي خشک و برگرفته … ادامه
۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبندگانم را آگاه کن که من بخشنده مهربانم! ترجمه آیت الله انصاریبه بندگانم خبر ده که يقيناً من [نسبت به مؤمنان] بسيار آمرزنده و مهربانم. ترجمه دکتر فولادوندبه بندگان من خبر ده که منم آمرزنده مهربان. تفسیر نمونه #45
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس، خانوادهات را در اواخر شب با خود بردار، و از اينجا ببر، و خودت به دنبال آنها حرکت کن، و کسي از شما به پشت سر خويش ننگرد، مامور هستيد برويد!) ترجمه آیت الله انصاریپس [چون] … ادامه
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آيات خود را به آنان داديم، ولي آنها از آن روي گرداندند! ترجمه آیت الله انصاریو ما آيات و نشانه هاي خود را به آنان نشان داديم، ولي از آنان روي گردان شدند. ترجمه دکتر فولادوندو آيات خود را به آنان داديم، و[لى] از آنها … ادامه
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما ميدانيم سينهات از آنچه آنها ميگويند تنگ ميشود (و تو را سخت ناراحت ميکنند). ترجمه آیت الله انصاریما مي دانيم که تو از آنچه [مشرکان] مي گويند، دلتنگ مي شوي. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً مىدانيم که سينه تو از آنچه مىگويند تنگ مىشود. … ادامه
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران (هنگامي که آثار شوم اعمال خود را ببينند،) چه بسا آرزو ميکنند که اي کاش مسلمان بودند! ترجمه آیت الله انصاریکافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو مي کنند که کاش تسليم [فرمان هاي خدا] بودند. ترجمه دکتر فولادوندچه بسا کسانى … ادامه