روم

غُلِبَتِ الرُّومُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروميان مغلوب شدند! ترجمه آیت الله انصاریروميان مغلوب شدند، ترجمه دکتر فولادوندروميان شکست خوردند، تفسیر نمونه #1

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حمد و ستايش مخصوص اوست در آسمان و زمين، و به هنگام عصر و هنگامي که ظهر ميکنيد. ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها در آسمان ها و زمين ويژه اوست و شب و آن گاه که وارد ظهر مي شويد [نيز … ادامه

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگذار) نعمتهايي را که ما به آنها دادهايم کفران کنند! و (از نعمتهاي زودگذر دنيا هر چه ميتوانيد) بهره گيريد، اما بزودي خواهيد دانست (که نتيجه کفران و کامجوييهاي بي حساب شما چه بوده است)! ترجمه آیت الله انصاریبگذار تا به آنچه به آنان … ادامه

فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه آثار رحمت الهي بنگر که چگونه زمين را بعد از مردنش زنده ميکند، چنين کسي (که زمين مرده را زنده کرد) زندهکننده مردگان (در قيامت) است، و او بر … ادامه

فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و اين شکست) در سرزمين نزديکي رخ داد، اما آنان پس از (اين) مغلوبيت بزودي غلبه خواهند کرد. ترجمه آیت الله انصاریدر نزديک ترين سرزمين [خود به حجاز که نواحي شام است]، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودي پيروز خواهند شد، … ادامه

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو زنده را از مرده بيرون ميآورد، و مرده را از زنده، و زمين را پس از مردنش حيات ميبخشد، و به همين گونه روز قيامت (از گورها) بيرون آورده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریزنده را … ادامه

أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما دليل محکمي بر آنان فرستاديم که از شرکشان سخن ميگويد (و آن را موجه ميشمارد)؟! ترجمه آیت الله انصاریيا [مگر] دليلي استوار بر آنان نازل کرده ايم که آن دليل [بر حقّانيّت] معبوداني که به وسيله آن [به خدا] … ادامه

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ما بادي بفرستيم (داغ و سوزان)، و بر اثر آن زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببينند، (مايوس شده و) پس از آن راه کفران پيش ميگيرند! ترجمه آیت الله انصاریو اگر بادي [سوزان و زيانبار] بفرستيم، پس … ادامه

فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر چند سال همه کارها از آن خداست، چه قبل و چه بعد (از اين شکست و پيروزي)، و در آن روز، مومنان (بخاطر پيروزي ديگري) خوشحال خواهند شد. ترجمه آیت الله انصاری[البته] در ظرف چند سال. … ادامه

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز نشانههاي او اين است که شما را از خاک آفريد، سپس بناگاه انسانهايي شديد و در روي زمين گسترش يافتيد! ترجمه آیت الله انصاریو از نشانه هاي [قدرت و ربوبيت] او اين است که شما را از خاکي [بي … ادامه