روم

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که رحمتي به مردم بچشانيم، از آن خوشحال ميشوند، و هرگاه رنج و مصيبتي بخاطر اعمالي که انجام دادهاند به آنان رسد، ناگهان مايوس ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو هرگاه به مردم رحمتي … ادامه

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو نميتواني صداي خود را به گوش مردگان برساني، و نه سخنت را به گوش کران هنگامي که روي برگردانند و دور شوند! ترجمه آیت الله انصاری[اينان که کفر را بر ايمان ترجيح داده اند، مانند مردگان اند] پس تو … ادامه

بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سبب ياري خداوند، و او هر کس را بخواهد ياري ميدهد، و او صاحب قدرت و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریبه سبب نصرت و ياري خدا، [آري او] هرکس را بخواهد ياري مي دهد، و تنها او تواناي شکست … ادامه

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از نشانههاي او اينکه همسراني از جنس خودتان براي شما آفريد تا در کنار آنان آرامش يابيد، و در ميانتان مودت و رحمت قرار داد، در اين نشانههايي است … ادامه

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدند که خداوند روزي را براي هر کس بخواهد گسترده يا تنگ ميسازد؟!در اين نشانههايي است براي گروهي که ايمان ميآورند. ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانسته اند که خدا رزق و روزي را براي … ادامه

وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) نميتواني نابينايان را از گمراهيشان هدايت کني، تو تنها سخنت را به گوش کساني ميرساني که ايمان به آيات ما ميآورند و در برابر حق تسليمند! ترجمه آیت الله انصاریو تو هدايت کننده کوردلان … ادامه

وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين وعدهاي است که خدا کرده، و خداوند هرگز از وعدهاش تخلف نميکند، ولي بيشتر مردم نميدانند! ترجمه آیت الله انصاریخدا اين وعده را داده است؛ و خدا از وعده اش تخلف نمي کند، ولي بيشتر مردم معرفت و … ادامه

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آيات او آفرينش آسمانها و زمين، و تفاوت زبانها و رنگهاي شماست، در اين نشانههايي است براي عالمان! ترجمه آیت الله انصاریو از نشانه هاي [قدرت و ربوبيت] او آفرينش آسمان ها وزمين و اختلاف … ادامه

فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس حق نزديکان و مسکينان و در راهماندگان را ادا کن! اين براي آنها که رضاي خدا را ميطلبند بهتر است، و چنين کساني رستگارانند. ترجمه آیت الله انصاریپس [با توجه به فراخ … ادامه

۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدا همان کسي است که شما را آفريد در حالي که ضعيف بوديد، سپس بعد از ناتواني ، قوت بخشيد و باز بعد از … ادامه