طه

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي موسي! آيا آمدهاي که با سحر خود، ما را از سرزمينمان بيرون کني؟! ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي موسي! آيا به سوي ما آمده اي تا ما را به وسيله جادويت از سرزمينمان بيرون کني؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «اى موسى، آمده‌اى … ادامه

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به پروردگارمان ايمان آورديم تا گناهانمان و آنچه را از سحر بر ما تحميل کردي ببخشايد، و خدا بهتر و پايدارتر است!) ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما به پروردگارمان ايمان آورديم تا خطاهايمان و … ادامه

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميبينند که (اين گوساله) هيچ پاسخي به آنان نميدهد، و مالک هيچ گونه سود و زياني براي آنها نيست؟! ترجمه آیت الله انصاریپس آيا درک نمي کنند [و نمي فهمند] که [گوساله، هنگامي که آن را مي خوانند] … ادامه

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از تو درباره کوهها سوال ميکنند، بگو: (پروردگارم آنها را (متلاشي کرده) برباد ميدهد! ترجمه آیت الله انصاریو از تو درباره کوه ها مي پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ريشه کن مي کند و از هم مي پاشد. ترجمه دکتر فولادوندو از تو … ادامه

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام هر دو از آن خوردند، (و لباس بهشتيشان فرو ريخت،) و عورتشان آشکار گشت و براي پوشاندن خود، از برگهاي (درختان) بهشتي جامه دوختند! (آري) آدم پروردگارش را نافرماني کرد، و از پاداش او … ادامه

إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (از دور) آتشي مشاهده کرد، و به خانواده خود گفت: ((اندکي) درنگ کنيد که من آتشي ديدم! شايد شعلهاي از آن براي شما بياورم، يا بوسيله اين آتش راه را پيدا … ادامه

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کارم را برايم آسان گردان! ترجمه آیت الله انصاریو کارم را برايم آسان ساز، ترجمه دکتر فولادوندو کارم را براى من آسان ساز، تفسیر نمونه #24

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اکنون) تو و برادرت با آيات من برويد، و در ياد من کوتاهي نکنيد! ترجمه آیت الله انصاریتو و برادرت با معجزات من [براي هدايت گمراهان] برويد، و درباره ذکر من [که ابلاغ وحي است] سستي نورزيد. ترجمه دکتر فولادوندتو و برادرت معجزه‌هاى … ادامه

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا ما هم سحري همانند آن براي تو خواهيم آورد! هم اکنون (تاريخش را تعيين کن، و) موعدي ميان ما و خودت قرار ده که نه ما و نه تو، از آن تخلف نکنيم، آن هم در … ادامه

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس در محضر پروردگارش خطاکار حاضر شود، آتش دوزخ براي اوست، در آن جا، نه ميميرد و نه زندگي ميکند! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کسي که گنهکار به پيشگاه پروردگارش بيايد، دوزخ براي اوست که در آن … ادامه