فرقان

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به موسي کتاب (آسماني) داديم، و برادرش هارون را ياور او قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریو به راستي به موسي کتاب داديم، و برادرش هارون را همراه او دستيار و کمک قرار داديم. ترجمه دکتر فولادوندو به يقين [ما] … ادامه

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ميخواستيم، در هر شهر و دياري بيمدهندهاي برميانگيختيم (ولي اين کار لزومي نداشت). ترجمه آیت الله انصاریو اگر مي خواستيم حتماً در هر شهري [پيامبري] بيم دهنده مبعوث مي کرديم [ولي به سبب کمال و جامعيّت، پيامبري را به تو ختم کرديم.] … ادامه

وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که هرگاه انفاق کنند، نه اسراف مينمايند و نه سختگيري، بلکه در ميان اين دو، حد اعتدالي دارند. ترجمه آیت الله انصاریو آنان که وقتي انفاق مي کنند، نه از حدّ معمول [و متعارف] مي گذرند و نه … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کافران گفتند: (اين فقط دروغي است که او ساخته، و گروهي ديگر او را بر اين کار ياري دادهاند. ) آنها (با اين سخن،) ظلم و دروغ بزرگي را مرتکب شدند. ترجمه آیت … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هيچ يک از رسولان را پيش از تو نفرستاديم مگر اينکه غذا ميخوردند و در بازارها راه ميرفتند، و بعضي از شما را وسيله امتحان بعضي ديگر قرارداديم، … ادامه

فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتيم: (به سوي اين قوم که آيات ما را تکذيب کردند برويد!) (اما آن مردم به مخالفت برخاستند) و ما به شدت آنان را درهم کوبيديم! ترجمه آیت الله انصاریپس گفتيم: هر دو به سوي گروهي که آيات ما را تکذيب … ادامه

فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبنابر اين از کافران اطاعت مکن، و بوسيله آن [= قرآن] با آنان جهاد بزرگي بنما! ترجمه آیت الله انصاریپس کافران را [که انتظار دارند از ابلاغ وحي باز ايستي،] فرمان مبر و به وسيله اين [قرآن] با آنان جهاد [ي فرهنگي و تبليغي] … ادامه

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که معبود ديگري را با خداوند نميخوانند، و انساني را که خداوند خونش را حرام شمرده، جز بحق نميکشند، و زنا نميکنند، و هر کس چنين … ادامه

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (اين همان افسانههاي پيشينيان است که وي آن را رونويس کرده، و هر صبح و شام بر او املا ميشود. ) ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: افسانه هاي مکتوب پيشينيان است که نوشتن [از روي] آنها را از [نويسندگان] درخواست … ادامه

۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که اميدي به ديدار ما ندارند (و رستاخيز را انکار ميکنند) گفتند: (چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند و يا پروردگارمان را با چشم خود نميبينيم؟!) آنها درباره … ادامه