قلم

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که بسيار عيبجوست و به سخن چيني آمد و شد ميکند، ترجمه آیت الله انصاریآنکه بسيار عيب جوست، و براي سخن چيني در رفت و آمد است، ترجمه دکتر فولادوند[که‌] عيبجوست و براى خبرچينى گام برمى‌دارد، تفسیر نمونه #8

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري، همه چيز از دست ما رفته) بلکه ما محروميم!) ترجمه آیت الله انصاریبلکه ما [از لطف خدا هم] محروميم. ترجمه دکتر فولادوند[نه‌] بلکه ما محروميم. تفسیر نمونه #26

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که چشمهايشان (از شدت شرمساري) به زير افتاده، و ذلت و خواري وجودشان را فراگرفته، آنها پيش از اين دعوت به سجود ميشدند در حالي که سالم بودند (ولي امروز ديگر توانايي آن را ندارند)! … ادامه

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بسيار مانع کار خير، و متجاوز و گناهکار است، ترجمه آیت الله انصاریبه شدت بازدارنده [مردم] از کار خير و متجاوز و گنهکار است. ترجمه دکتر فولادوندمانع خير، متجاوز، گناه پيشه، تفسیر نمونه #8

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيکي از آنها که از همه عاقلتر بود گفت: (آيا به شما نگفتم چرا تسبيح خدا نميگوييد؟! ترجمه آیت الله انصاریعاقل ترينشان گفت: آيا به شما نگفتم که چرا خدا را [به پاک بودن از هر عيب و نقصي] ياد نمي کنيد [و چرا … ادامه

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاکنون مرا با آنها که اين سخن را تکذيب ميکنند واگذار! ما آنان را از آنجا که نميدانند به تدريج به سوي عذاب پيش ميبريم. ترجمه آیت الله انصاریپس مرا با کساني که اين قرآن را انکار مي کنند واگذار، … ادامه

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعلاوه بر اينها کينه توز و پرخور و خشن و بدنام است! ترجمه آیت الله انصاریگذشته از اين ها کينه توز و بي اصل و نسب است، ترجمه دکتر فولادوندگستاخ، [و] گذشته از آن زنازاده است، تفسیر نمونه #8

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (منزه است پروردگار ما، مسلما ما ظالم بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پروردگارا! تو را به پاکي مي ستاييم، مسلماً ما ستمکار بوده ايم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پروردگارا، تو را به پاکى مى‌ستاييم، ما واقعاً ستمگر بوديم. « تفسیر نمونه #26

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها مهلت (بازگشت) ميدهم، چرا که نقشههاي من محکم و دقيق است! ترجمه آیت الله انصاریو [البته] آنان را مهلت مي دهيم [تا گناهشان را در حال بي خبري به نهايت برسانند]، بي ترديد نقشه و تدبير من استوار است. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمبادا بخاطر اينکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پيروي کني)! ترجمه آیت الله انصاری[سرکشي و ياغي گري اش] براي آن [است] که داراي ثروت و فرزندان فراوان است. ترجمه دکتر فولادوندبه صرف اينکه مالدار و پسردار است، تفسیر نمونه #8