قمر

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان در حالي که چشمهايشان از شدت وحشت به زير افتاده، همچون ملخهاي پراکنده از قبرها خارج ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که ديدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، هم چون ملخ هاي پراکنده از گورها بيرون آيند. ترجمه دکتر فولادونددر حالى … ادامه

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیطايفه ثمود (نيز) انذارهاي الهي را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم ثمود بيم دهندگان را تکذيب کردند. ترجمه دکتر فولادوندقوم ثمود هشداردهندگان را تکذيب کردند. تفسیر نمونه23کَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ 24فَقالُوا أَ بَشَراً مِنّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنّا إِذاً لَفِى ضَلال وَ سُعُر 25أَ أُلْقِیَ الذِّکْرُ عَلَیْهِ مِنْ بَیْنِنا … ادامه

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و گفتيم:) پس بچشيد عذاب و انذارهاي مرا! ترجمه آیت الله انصاریپس [گفتيم: طعمِ] عذاب و هشدارهايم را بچشيد. ترجمه دکتر فولادوندپس عذاب و هشدارهاى مرا بچشيد. تفسیر نمونه #33

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر جايگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر! ترجمه آیت الله انصاریدر جايگاهي حق و پسنديده نزد پادشاهي توانا. ترجمه دکتر فولادونددر قرارگاه صدق، نزد پادشاهى توانايند. تفسیر نمونه #47

مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوي اين دعوت کننده گردن ميکشند، کافران ميگويند: (امروز روز سخت و دردناکي است!) ترجمه آیت الله انصاریشتابان به سوي آن دعوت کننده مي روند و کافران مي گويند: امروز روز بسيار سختي است. … ادامه

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (آيا ما از بشري از جنس خود پيروي کنيم؟! اگر چنين کنيم در گمراهي و جنون خواهيم بود! ترجمه آیت الله انصاریپس گفتند: آيا ما بشري از جنس خود را که [تک و] تنهاست [و جمعيت و نيرويي با … ادامه

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قرآن را براي يادآوري آسان ساختيم، آيا کسي هست که متذکر شود؟! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما قرآن را براي پند گرفتن آسان کرديم، پس آيا پند گيرنده اي هست؟ ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان کرديم؛ پس آيا … ادامه

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از آنها قوم نوح تکذيب کردند، (آري) بنده ما (نوح) را تکذيب کرده و گفتند: (او ديوانه است!) و (با انواع آزارها از ادامه رسالتش) بازداشته شد. ترجمه آیت الله انصاریپيش از آنان قوم نوح [پيامبران] را تکذيب کردند، پس … ادامه

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از ميان ما تنها بر او وحي نازل شده؟! نه، او آدم بسيار دروغگوي هوسبازي است! ترجمه آیت الله انصاریآيا از ميان ما فقط بر او وحي نازل شده است؟! [نه، چنين نيست] بلکه او بسيار دروغگو و پر افاده و … ادامه

وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) انذارها و هشدارها (يکي پس از ديگري) به سراغ آل فرعون آمد، ترجمه آیت الله انصاریو همانا براي فرعونيان بيم دهندگان آمدند. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت هشداردهندگان به جانب فرعونيان آمدند. تفسیر نمونه41وَ لَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ 42کَذَّبُوا بِآیاتِنا کُلِّها فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ … ادامه