كهف

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اگر به آنها نگاه ميکردي) ميپنداشتي بيدارند، در حالي که در خواب فرو رفته بودند! و ما آنها را به سمت راست و چپ ميگردانديم … ادامه

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیصاحب اين باغ، درآمد فراواني داشت، به همين جهت، به دوستش -در حالي که با او گفتگو ميکرد- چنين گفت: (من از نظر ثروت از تو برتر، و از نظر نفرات نيرومندترم!) ترجمه آیت الله انصاریو براي او … ادامه

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه ياد آريد زماني را که به فرشتگان گفتيم: (براي آدم سجده کنيد!) آنها همگي سجده کردند جز ابليس -که از جن بود- … ادامه

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي به او گفت: (آيا از تو پيروي کنم تا از آنچه به تو تعليم داده شده و مايه رشد و صلاح است، به من بياموزي؟) ترجمه آیت الله انصاریموسي به او گفت: آيا [اذن مي دهي که] من تو … ادامه

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما آن ديوار، از آن دو نوجوان يتيم در آن شهر بود، و … ادامه

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنگاه) گفت: (اين از رحمت پروردگار من است! اما هنگامي که وعده پروردگارم فرا رسد، آن را در هم ميکوبد، و وعده پروردگارم حق است!) ترجمه آیت الله انصاری[ذوالقرنين پس از پايان يافتن کار … ادامه

مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همان بهشت برين) که جاودانه در آن خواهند ماند! ترجمه آیت الله انصاریکه در آن پاداش نيکو، جاودانه ماندگارند. ترجمه دکتر فولادونددر حالى که جاودانه در آن [بهشت‌] ماندگار خواهند بود. تفسیر نمونه #1

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينگونه آنها را (از خواب) برانگيختيم تا از يکديگر سوال … ادامه

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در حالي که نسبت به خود ستمکار بود، در باغ خويش گام نهاد، و گفت: (من گمان نميکنم هرگز اين باغ نابود شود! ترجمه آیت الله انصاریو در حالي که [به سبب غرور و عصيان] بر خويشتن ستمکار … ادامه

۞ مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن هرگز آنها [= ابليس و فرزندانش] را به هنگام آفرينش آسمانها و زمين، و نه به هنگام آفرينش خودشان، حاضر نساختم! و من هيچ گاه گمراهکنندگان را دستيار خود قرار نميدهم! ترجمه آیت الله انصاریمن ابليس … ادامه