كهف

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما آن نوجوان، پدر و مادرش با ايمان بودند، و بيم داشتيم که آنان را به طغيان و کفر وادارد! ترجمه آیت الله انصاریو اما [آن] نوجوان [که او را کُشتم]، پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسيدم که آن … ادامه

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعات بزرگ آهن برايم بياوريد (و آنها را روي هم بچينيد)!) تا وقتي که کاملا ميان دو کوه را پوشانيد، گفت: ((در اطراف آن آتش بيفروزيد، و) در آن بدميد!) … ادامه

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حمد مخصوص خدايي است که اين کتاب (آسماني) را بر بنده (برگزيده)اش نازل کرد، و هيچ گونه کژي در آن قرار نداد. ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها ويژه خداست که اين کتاب را … ادامه

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اگر در آنجا بودي) خورشيد را ميديدي که به هنگام طلوع، به … ادامه

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر دو باغ، ميوه آورده بود، (ميوههاي فراوان،) و چيزي فروگذار نکرده بود، و ميان آن دو، نهر بزرگي جاري ساخته بوديم. ترجمه آیت الله انصاریهر يک از اين دو باغ ميوه اش را مي داد و چيزي از … ادامه

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کتاب [= کتابي که نامه اعمال همه انسانهاست] در آن جا گذارده ميشود، پس گنهکاران را ميبيني که از آنچه … ادامه

فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن جا) بندهاي از بندگان ما را يافتند که رحمت (و موهبت عظيمي) از سوي خود به او داده، و علم فراواني از نزد خود به او آموخته بوديم. ترجمه آیت الله انصاریپس بنده اي از بندگان ما … ادامه

فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو، خواستيم که پروردگارشان به جاي او، فرزندي پاکتر و با محبتتر به آن دو بدهد! ترجمه آیت الله انصاریپس خواستيم پروردگارشان پاک تر و مهربان تر از او را به آنان عوض دهد. ترجمه دکتر فولادوندپس خواستيم که پروردگارشان … ادامه

فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام چنان سد نيرومندي ساخت) که آنها [= طايفه ياجوج و ماجوج] قادر نبودند از آن بالا روند، و نميتوانستند نقبي در آن ايجاد کنند. ترجمه آیت الله انصاری[هنگامي که سد ساخته شد] يأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند … ادامه

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که ثابت و مستقيم و نگاهبان کتابهاي (آسماني) ديگر است، تا (بدکاران را) از عذاب شديد او بترساند، و مومناني را که کارهاي شايسته انجام ميدهند، بشارت دهد که پاداش نيکويي براي آنهاست. ترجمه … ادامه