مؤمنون

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه پيامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نيستند)، از اين رو او را انکار ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریيا مگر پيامبرشان را [از لحاظ حسب، نسب، درستي، امانت، اخلاق و کرامت] نشناخته اند که منکر او هستند؟ …. ترجمه دکتر فولادونديا … ادامه

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي (در پاسخ تو) ميگويند: (همه از آن خداست!) بگو: (آيا متذکر نميشويد؟!) ترجمه آیت الله انصاریخواهند گفت: از خداست. بگو: با اين حال آيا متذکّر نمي شويد؟ ترجمه دکتر فولادوندخواهند گفت: «به خدا.» بگو: «آيا عبرت نمى‌گيريد؟» تفسیر نمونه #81

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در (صور) دميده شود، هيچ يک از پيوندهاي خويشاوندي ميان آنها در آن روز نخواهد بود، و از يکديگر تقاضاي کمک نميکنند (چون کاري از کسي ساخته نيست)! و کساني که وزنه اعمالشان سنگين است، همان رستگارانند! ترجمه آیت … ادامه

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس معبود ديگري را با خدا بخواند -و مسلما هيچ دليلي بر آن نخواهد داشت- حساب او نزد پروردگارش خواهد بود، يقينا کافران رستگار نخواهند شد! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها آميزش جنسي با همسران و کنيزانشان دارند، که در بهرهگيري از آنان ملامت نميشوند، ترجمه آیت الله انصاریمگر در [کام جويي از] همسران يا کنيزانشان، که آنان [در اين زمينه] مورد سرزنش نيستند. ترجمه دکتر فولادوندمگر در مورد همسرانشان يا … ادامه

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر آنها و بر کشتيها سوار ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریو بر آنها و بر کشتي ها حمل مي شويد؛ ترجمه دکتر فولادوندو بر آنها و بر کشتيها سوار مى‌شويد. تفسیر نمونه #17

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو فقط مردي دروغگوست که بر خدا افترا بسته، و ما هرگز به او ايمان نخواهيم آورد!) ترجمه آیت الله انصاریاو نيست مگر مردي که بر خدا افترا بسته است؛ و ما باور کننده او نيستيم. ترجمه دکتر فولادونداو … ادامه

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زماني (که مرگشان فرا رسد يا گرفتار عذاب الهي شوند). ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را در غرقاب گمراهي و جهالتشان تا هنگامي [که مرگشان فرا رسد] واگذار. ترجمه دکتر فولادوندپس آنها را در ورطه گمراهى‌شان تا چندى … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا ميگويند او ديوانه است؟! ولي او حق را براي آنان آورده، اما بيشترشان از حق کراهت دارند (و گريزانند). ترجمه آیت الله انصاریيا مي گويند: نوعي ديوانگي در اوست؟ [چنين نيست که اين ياوه گويان به هم مي بافند] … ادامه

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (چه کسي پروردگار آسمانهاي هفتگانه، و پروردگار عرش عظيم است؟) ترجمه آیت الله انصاریبگو: مالک آسمان هاي هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کيست؟ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کيست؟» تفسیر نمونه #81