مؤمنون

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان که وزنه اعمالشان سبک باشد، کساني هستند که سرمايه وجود خود را از دست ترجمه آیت الله انصاریپس کساني که اعمال وزن شده آنان سنگين [و باارزش] است، همانانند که رستگارند. ترجمه دکتر فولادوندپس کسانى که کفه ميزان [اعمال‌] آنان سنگين باشد، ايشان … ادامه

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (پروردگارا! مرا ببخش و رحمت کن، و تو بهترين رحم کنندگاني! به نام خداوند بخشنده و بخشايشگر ترجمه آیت الله انصاریو بگو: پروردگارا! [مرا] بيامرز و [بر من] رحم کن و تو بهترين رحم کنندگاني. ترجمه دکتر فولادوندو بگو: «پروردگارا، ببخشاى و … ادامه

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که غير از اين طريق را طلب کنند، تجاوزگرند! ترجمه آیت الله انصاریپس کساني [که در بهره گيري جنسي، راهي] غير از اين جويند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند. ترجمه دکتر فولادوندپس هر که فراتر از اين جويد، آنان از حد درگذرندگانند. … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما نوح را بسوي قومش فرستاديم، او به آنها گفت: (اي قوم من! خداوند يکتا را بپرستيد، که جز او معبودي براي شما نيست! آيا (از پرستش بتها) پرهيز نميکنيد؟! ترجمه آیت … ادامه

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پيامبرشان) گفت: (پروردگارا! مرا در برابر تکذيبهاي آنان ياري کن!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذيب آنان ياري ده. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، از آن روى که مرا دروغزن خواندند ياريم کن.» تفسیر نمونه #31

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گمان ميکنند اموال و فرزنداني که بعنوان کمک به آنان ميدهيم. ترجمه آیت الله انصاریآيا گمان مي کنند افزوني و گسترشي که به سبب مال و اولاد به آنان مي دهيم، ترجمه دکتر فولادوندآيا مى‌پندارند که آنچه از مال و پسران که بديشان … ادامه

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر حق از هوسهاي آنها پيروي کند، آسمانها و زمين و همه کساني که در آنها هستند تباه ميشوند! ولي ما قرآني به آنها داديم که مايه يادآوري (و عزت و شرف) براي … ادامه

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي خواهند گفت: (همه اينها از آن خداست!) بگو: (آيا تقوا پيشه نميکنيد (و از خدا نميترسيد و دست از شرک برنميداريد)؟!) ترجمه آیت الله انصاریخواهند گفت: [آنها هم] در سيطره مالکيّت خداست. بگو: آيا [از پرستش بتان] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندخواهند گفت: «خدا.» … ادامه

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیداده، در جهنم جاودانه خواهند ماند! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که اعمال وزن شده آنان سبک [و بي ارزش] است، همانانند که سرمايه وجودشان را از دست داده و در دوزخ جاودانه اند. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که کفه ميزان … ادامه

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که امانتها و عهد خود را رعايت ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که امانت ها و پيمان هاي خود را رعايت مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندو آنان که امانتها و پيمان خود را رعايت مى‌کنند، تفسیر نمونه #1