قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو (سخت ترسيد و) گفت: (من از شر تو، به خداي رحمان پناه ميبرم اگر پرهيزگاري! ترجمه آیت الله انصاریمريم گفت: همانا من از تو به [خداي] رحمان پناه مي برم، اگر پرهيزکار هستي [از من فاصله بگير.] ترجمه دکتر فولادوند[مريم] گفت: «اگر … ادامه
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين است عيسي پسر مريم، گفتار حقي که در آن ترديد ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریاين است عيسي بن مريم، همان قول حق که [يهود و نصاري] درباره او در ترديدند. ترجمه دکتر فولادونداين است [ماجراى] عيسى پسر مريم، [همان] گفتار … ادامه
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از رحمت خود به آنان عطا کرديم، و براي آنها نام نيک و مقام برجستهاي (در ميان همه امتها) قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو به آنان از رحمت خود بخشيديم، وبراي آنان [در ميان مردم] نامي نيک و ستايشي والامرتبه … ادامه
وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان ميگويد: (آيا پس از مردن، زنده (از قبر) بيرون خواهم آمد؟!) ترجمه آیت الله انصاریو انسان مي گويد: آيا زماني که بميرم به راستي زنده [از خاک] بيرونم مي آورند؟ ترجمه دکتر فولادوندو انسان مىگويد: «آيا وقتى بميرم، راستى زنده [از قبر] … ادامه
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نيست! به زودي (معبودها) منکر عبادت آنان خواهند شد، (بلکه) بر ضدشان قيام ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریچنين نيست، به زودي [آن معبودان] پرستش آنان را انکار مي کنند و دشمنشان خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است. به زودى [آن معبودان] … ادامه
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار اقوام (بيايمان و گنهکاري) را که پيش از آنان هلاک کرديم، آيا احدي از آنها را احساس ميکني؟! يا کمترين صدايي از آنان ميشنوي؟! ترجمه آیت الله انصاریو چه بسيار ملت ها را پيش از … ادامه
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند. ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که پروردگارش را با دعايي پنهان خواند، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که [زکريا] پروردگارش را آهسته ندا کرد. تفسیر نمونه #1
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من فرستاده پروردگار توام، (آمدهام) تا پسر پاکيزهاي به تو ببخشم!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: جز اين نيست که من فرستاده پروردگار تو هستم براي آنکه پسري پاک و پاکيزه به تو ببخشم. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «من فقط فرستاده پروردگار توام، … ادامه
مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز براي خدا شايسته نبود که فرزندي اختيار کند! منزه است او! هرگاه چيزي را فرمان دهد، ميگويد: (موجود باش!) همان دم موجود ميشود! ترجمه آیت الله انصاریخدا را نسزد که هيچ فرزندي … ادامه
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در اين کتاب (آسماني) از موسي ياد کن، که او مخلص بود، و رسول و پيامبري والا مقام! ترجمه آیت الله انصاریو در اين کتاب، [سرگذشتِ] موسي را ياد کن، بي ترديد او انساني خالص شده و فرستاده اي … ادامه