مريم

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان به خاطر نميآورد که ما پيش از اين او را آفريديم در حالي که چيزي نبود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان به ياد نمي آورد [و توجه ندارد] که ما او را پيش از اين در حالي که چيزي … ادامه

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي که ما شياطين را بسوي کافران فرستاديم تا آنان را شديدا تحريک کنند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانسته اي که ما شيطان ها را بر کافران فرستاديم تا آنان را به شدت به سوي گناهان و شهوات برانگيزند. ترجمه دکتر … ادامه

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! استخوانم سست شده، و شعله پيري تمام سرم را فراگرفته، و من هرگز در دعاي تو، از اجابت محروم نبودهام! ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! به راستي استخوانم سست شده و [مويِ] سرم از پيري … ادامه

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (چگونه ممکن است فرزندي براي من باشد؟! در حالي که تاکنون انساني با من تماس نداشته، و زن آلودهاي هم نبودهام!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: چگونه براي من پسري خواهد بود در حالي که نه هيچ بشري با من … ادامه

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند، پروردگار من و شماست! او را پرستش کنيد، اين است راه راست! ترجمه آیت الله انصاری[عيسي گفت:] بي ترديد خدا [يِ يکتا] پروردگار من و شماست؛ پس او را بپرستيد [که] اين راهي راست است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، … ادامه

وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او را از طرف راست (کوه) طور فراخوانديم، و نجواکنان او را (به خود) نزديک ساختيم، ترجمه آیت الله انصاریو او را از جانب راست طور ندا کرديم، و او را در حالي که با وي راز گفتيم، مقرّب خود قرار داديم. ترجمه … ادامه

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به پروردگارت که همه آنها را همراه با شياطين در قيامت جمع ميکنيم، سپس همه را -در حالي که به زانو درآمدهاند- گرداگرد جهنم حاضر ميسازيم. ترجمه آیت الله انصاریپس به پروردگارت سوگند، آنان را [که بدون دليل و از روي جهل … ادامه

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس درباره آنان شتاب مکن، ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين بر [شکست و هلاکت] آنان شتاب مکن، ما [همه اعمال و رفتار حتي لحظات عمرشان را] به دقت شماره مي کنيم [تا مهلتشان تمام شود … ادامه

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من از بستگانم بعد از خودم بيمناکم (که حق پاسداري از آيين تو را نگاه ندارند)! و (از طرفي) همسرم نازا و عقيم است، تو از نزد خود جانشيني به من ببخش. ترجمه آیت الله انصاریو همانا … ادامه

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (مطلب همين است! پروردگارت فرموده: اين کار بر من آسان است! (ما او را ميآفرينيم، تا قدرت خويش را آشکار سازيم،) و او را براي مردم نشانهاي قرار دهيم، و رحمتي باشد از … ادامه