نمل

طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر طس – اين آيات قرآن و کتاب مبين است، ترجمه آیت الله انصاریطس ـ اين آيات [باعظمت] قرآن و کتابي روشنگر است، ترجمه دکتر فولادوندطا، سين. اين است آيات قرآن و [آيات‌] کتابى روشنگر، تفسیر نمونه1طس تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ … ادامه

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیلشکريان سليمان، از جن و انس و پرندگان، نزد او جمع شدند، آنقدر زياد بودند که بايد توقف ميکردند تا به هم ملحق شوند! ترجمه آیت الله انصاریو براي سليمان، سپاهيانش از پريان و آدميان و پرندگان گردآوري شدند، [و آنان را … ادامه

قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما داراي نيروي کافي و قدرت جنگي فراوان هستيم، ولي تصميم نهايي با توست، ببين چه دستور ميدهي!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما داراي قدرت و مالک وسايل رزمي سختي هستيم، پس بنگر چه فرمان مي دهي؟ ترجمه … ادامه

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (بياييد قسم ياد کنيد به خدا که بر او [= صالح] و خانواده اش شبيخون مي زنيم (و آنها را به قتل ميرسانيم،) سپس به ولي دم او ميگوييم: ما هرگز از هلاکت خانواده او … ادامه

قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (کساني که در آسمانها و زمين هستند غيب نميدانند جز خدا، و نميدانند کي برانگيخته ميشوند!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: در آسمان ها و زمين هيچ کس جز خدا غيب نمي داند، و آنان آگاهي … ادامه

وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز نميتواني کوران را از گمراهيشان برهاني، تو فقط ميتواني سخن خود را به گوش کساني برساني که آماده پذيرش ايمان به آيات ما هستند و در برابر حق تسليمند! ترجمه آیت الله انصاریو تو … ادامه

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوسيله هدايت و بشارت براي مومنان است، ترجمه آیت الله انصاری[که سراسر] هدايت کننده [انسان ها] و براي مؤمنان مژده دهنده است. ترجمه دکتر فولادوندکه [مايه‌] هدايت و بشارت براى مؤمنان است. تفسیر نمونه #1

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها حرکت کردند) تا به سرزمين مورچگان رسيدند، مورچهاي گفت: (به لانههاي خود برويد تا سليمان و لشکرش شما را پايمال نکنند در حالي که نميفهمند!) ترجمه آیت الله انصاری[پس حرکت … ادامه

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: پادشاهان هنگامي که وارد منطقه آبادي شوند آن را به فساد و تباهي ميکشند، و عزيزان آنجا را ذليل ميکنند، (آري) کار آنان همينگونه است! ترجمه آیت الله انصاریگفت: همانا پادشاهان هنگامي که [با ابزار، ادوات … ادامه

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها نقشه مهمي کشيدند، و ما هم نقشه مهمي، در حالي که آنها درک نميکردند! ترجمه آیت الله انصاریآنان نيرنگ مهمي به کار گرفتند و ما هم در حالي که بي خبر بودند [با کيفر بسيار سختي] نيرنگ آنان را از بين برديم. ترجمه … ادامه