نمل

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها [= مشرکان] اطلاع صحيحي درباره آخرت ندارند، بلکه در اصل آن شک دارند، بلکه نسبت به آن نابينايند! ترجمه آیت الله انصاریبلکه دانش و آگاهي آنان نسبت به آخرت [به خاطر هزينه کردن عمرشان … ادامه

۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که فرمان عذاب آنها رسد (و در آستانه رستاخيز قرار گيرند)، جنبندهاي را از زمين براي آنها خارج ميکنيم که با آنان تکلم ميکند (و ميگويد) که مردم به آيات ما ايمان … ادامه

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که نماز را برپا ميدارند، و زکات را ادا ميکنند، و آنان به آخرت يقين دارند. ترجمه آیت الله انصاریهمانان که نماز برپا مي دارند و زکات مي پردازند، و قاطعانه به آخرت يقين دارند؛ ترجمه دکتر فولادوندهمانان که نماز … ادامه

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسليمان از سخن او تبسمي کرد و خنديد و گفت: (پروردگارا! شکر نعمتهايي را که بر من و پدر و مادرم ارزاني داشتهاي به من الهام کن، … ادامه

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من (اکنون جنگ را صلاح نميبينم،) هديه گرانبهايي براي آنان ميفرستم تا ببينم فرستادگان من چه خبر ميآورند (و از اين طريق آنها را بيازمايم)!) ترجمه آیت الله انصاریمن به سوي آنان هديه اي [قابل توجه] مي فرستم، پس با تأمل مي … ادامه

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبنگر عاقبت توطئه آنها چه شد، که ما آنها و قومشان همگي را نابود کرديم، ترجمه آیت الله انصاریپس با تأمل بنگر که سرانجام نيرنگشان چگونه بود؟ که ما آنان و قومشان را همگي درهم کوبيديم و هلاک کرديم. ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کافران گفتند: (آيا هنگامي که ما و پدرانمان خاک شديم، (زنده ميشويم و) از دل خاک بيرون ميآييم؟! ترجمه آیت الله انصاریو کافران گفتند: آيا زماني که ما و پدرانمان خاک شديم به راستي ما را از آن [زنده] بيرون مي … ادامه

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر آور) روزي را که ما از هر امتي، گروهي را از کساني که آيات ما را تکذيب ميکردند محشور ميکنيم، و آنها را نگه ميداريم تا به يکديگر ملحق شوند! ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] روزي را … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به آخرت ايمان ندارند، اعمال (بد)شان را براي آنان زينت ميدهيم بطوري که سرگردان ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریبه راستي کساني که به آخرت ايمان ندارند، اعمال [زشتشان] را در نظرشان آراستيم، پس همواره در حيرت و سرگرداني اند، … ادامه

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سليمان) در جستجوي آن پرنده [= هدهد] برآمد و گفت: (چرا هدهد را نميبينم، يا اينکه او از غايبان است؟! ترجمه آیت الله انصاریو [سليمان] جوياي پرندگان شد [و هدهد را در ميان پرندگان بارگاهش نيافت] پس گفت: مرا … ادامه