نمل

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين اين قرآن از سوي حکيم و دانايي بر تو القا ميشود. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً تو قرآن را از نزد حکيمي دانا فرا مي گيري. ترجمه دکتر فولادوندو حقاً تو قرآن را از سوى حکيمى دانا دريافت مى‌دارى. تفسیر نمونه #1

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچندان درنگ نکرد (که هدهد آمد و) گفت: (من بر چيزي آگاهي يافتم که تو بر آن آگاهي نيافتي، من از سرزمين (سبا) يک خبر قطعي براي تو آوردهام! ترجمه آیت الله انصاریپس [هدهد] زماني نه چندان … ادامه

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سليمان) گفت: (اي بزرگان! کدام يک از شما تخت او را براي من ميآورد پيش از آنکه به حال تسليم نزد من آيند؟) ترجمه آیت الله انصاری[سليمان] گفت: اي سران و اشراف! کدام يک از شما تخت او را پيش … ادامه

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لوط را (به ياد آور) هنگامي که به قومش گفت: (آيا شما به سراغ کار بسيار زشتي ميرويد در حالي که (نتايج شوم آن را) ميبينيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو لوط را [ياد کن] هنگامي که به قومش گفت: آيا اين عمل … ادامه

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز (تکذيب و انکار) آنان غمگين مباش، و سينهات از توطئه آنان تنگ نشود! ترجمه آیت الله انصاریو بر آنان [که با حق دشمني مي کنند] اندوه مخور و از نيرنگي که همواره به کار مي گيرند، دلتنگ مباش. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا نديدند که ما شب را براي آرامش آنها قرار داديم و روز را روشنيبخش؟! در اين امور نشانههاي روشني است براي کساني که ايمان ميآورند (و آماده قبول حقند). ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانسته … ادامه

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) هنگامي را که موسي به خانواده خود گفت: (من آتشي از دور ديدم، (همين جا توقف کنيد،) بزودي خبري از آن براي شما ميآورم، يا شعله آتشي تا گرم شويد. ) ترجمه … ادامه

إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن زني را ديدم که بر آنان حکومت ميکند، و همه چيز در اختيار دارد، و (به خصوص) تخت عظيمي دارد! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي من زني را يافتم که بر آنان حکومت مي کند، و از هر چيزي … ادامه

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعفريتي از جن گفت: (من آن را نزد تو ميآورم پيش از آنکه از مجلست برخيزي و من نسبت به اين امر، توانا و امينم!) ترجمه آیت الله انصاریيکي از جنّيان کاردان و تيزهوش … ادامه

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما بجاي زنان، از روي شهوت به سراغ مردان ميرويد؟! شما قومي نادانيد!) ترجمه آیت الله انصاریآيا شما از روي ميل و شهوت به جاي زنان با مردان آميزش مي کنيد؟ [شما براي اين کار زشت دليل و … ادامه