نمل

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (فرستاده ملکه سبا)ا نزد سليمان آمد، گفت: (ميخواهيد مرا با مال کمک کنيد (و فريب دهيد)؟! آنچه خدا به من داده، بهتر است از آنچه به شما داده است، بلکه شما هستيد که … ادامه

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين خانههاي آنهاست که بخاطر ظلم و ستمشان خالي مانده، و در اين نشانه روشني است براي کساني که آگاهند! ترجمه آیت الله انصاریاين خانه هاي آنان است که به سبب ستمشان [از سکنه] خالي مانده. بي ترديد در … ادامه

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين وعدهاي است که به ما و پدرانمان از پيش داده شده، اينها همان افسانههاي خرافي پيشينيان است!) ترجمه آیت الله انصاریهمانا پيش از اين [زنده بيرون آمدن از خاک را] به ما و پدرانمان وعده داده اند، ولي … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که (به پاي حساب) ميآيند، (به آنان) ميگويد: (آيا آيات مرا تکذيب کرديد و در صدد تحقيق برنيامديد؟! شما چه اعمالي انجام ميداديد؟!) ترجمه آیت الله انصاریتا وقتي که [به محل حساب] آيند، [خدا] مي گويد: … ادامه

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان کساني هستند که عذاب بد (و دردناک) براي آنهاست، و آنها در آخرت، زيانکارترين مردمند! ترجمه آیت الله انصاریاينان کساني هستند که عذاب سختي براي آنان است و بي ترديد آنان در آخرت زيانکارترين [مردم] اند. ترجمه دکتر فولادوندآنان کسانى‌اند … ادامه

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا او را کيفر شديدي خواهم داد، يا او را ذبح ميکنم، يا بايد دليل روشني (براي غيبتش) براي من بياورد! ترجمه آیت الله انصاریقطعاً او را عذابي سخت خواهم کرد يا [براي عبرت ديگر پرندگان] او را سر مي برم، يا … ادامه

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبسوي آنان بازگرد (و اعلام کن) با لشکرياني به سراغ آنان ميآييم که قدرت مقابله با آن را نداشته باشند، و آنان را از آن (سرزمين آباد) با ذلت و خواري بيرون ميرانيم!) ترجمه آیت الله انصاریبه سوي … ادامه

وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني را که ايمان آورده و تقوا پيشه کرده بودند نجات داديم! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را که ايمان آوردند و همواره پرهيزکاري مي کردند، نجات داديم. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى را که ايمان آورده و تقوا پيشه کرده بودند رهانيديم. تفسیر نمونه #48

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (در روي زمين سير کنيد و ببينيد عاقبت کار مجرمان به کجا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: در زمين بگرديد پس با تأمل بنگريد که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «در زمين بگرديد و بنگريد فرجام گنه‌پيشگان چگونه بوده … ادامه

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام، فرمان عذاب بخاطر ظلمشان بر آنها واقع ميشود، و آنها سخني ندارند که بگويند! ترجمه آیت الله انصاریو به سبب ستمي که [به آيات ما] روا داشتند، عذاب ما بر آنان حتمي و لازم مي شود، پس [براي معذور نشان … ادامه