يونس

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (هنگام نزول بلا و مجازات،) فرستادگان خود و کساني را که (به آنان) ايمان ميآورند، نجات ميدهيم و همين گونه، بر ما حق است که مومنان (به تو) را (نيز) رهايي بخشيم! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه پيامبران خود … ادامه

أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همه) آنها جايگاهشان آتش است، بخاطر کارهايي که انجام ميدادند! ترجمه آیت الله انصاریآنانند که به کيفر گناهاني که همواره مرتکب مي شدند، جايگاهشان آتش است. ترجمه دکتر فولادوندآنان به [کيفر] آنچه به دست مى‌آوردند، جايگاهشان آتش است. تفسیر نمونه #7

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمثل زندگي دنيا، همانند آبي است که … ادامه

وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعضي از آنها، به آن ايمان ميآورند، و بعضي ايمان نميآورند، و پروردگارت به مفسدان آگاهتر است (و آنها را بهتر ميشناسد)! ترجمه آیت الله انصاریو گروهي از مردم به قرآن ايمان مي آورند و گروهي ايمان نمي … ادامه

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاوست که زنده ميکند و ميميراند، و به سوي او بازگردانده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریاو زنده مي کند ومي ميراند وبه سوي او بازگردانده مي شويد. ترجمه دکتر فولادونداو زنده مى‌کند و مى‌ميراند و به سوى او بازگردانيده مى‌شويد. تفسیر نمونه #53

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر از قبول دعوتم روي بگردانيد، (کار نادرستي کردهايد، چه اينکه) من از شما مزدي نميخواهم، مزد من، تنها بر خداست! و من مامورم که از مسلمين [= تسليم شدگان در برابر … ادامه

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي گفت: (پروردگارا! تو فرعون و اطرافيانش را زينت و اموالي (سرشار) در زندگي دنيا دادهاي، پروردگارا! در نتيجه (بندگانت را) … ادامه

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي مردم! اگر در عقيده من شک داريد، من آنهايي را که جز خدا ميپرستيد، نميپرستم! تنها خداوندي را پرستش ميکنم که … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، پروردگارشان آنها را در پرتو ايمانشان هدايت ميکند، از زير (قصرهاي) آنها در باغهاي بهشت، نهرها جاري است. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که … ادامه

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند به سراي صلح و سلامت دعوت ميکند، و هر کس را بخواهد (و شايسته و لايق ببيند)، به راه راست هدايت مينمايد. ترجمه آیت الله انصاریو خدا [مردم را] به سراي سلامت و امنيت [که بهشتِ عنبر سرشت … ادامه