انبياء

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من تنها بوسيله وحي شما را انذار ميکنم!) ولي آنها که گوشهايشان کر است، هنگامي که انذار ميشوند، سخنان را نميشنوند! ترجمه آیت الله انصاریبگو: من فقط شما را به وسيله وحي بيم مي دهم، ولي کران، بانگ … ادامه

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(جمعيت) گفتند: (او را در برابر ديدگان مردم بياوريد، تا گواهي دهند!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پس او را در برابر ديدگان مردم بياوريد تا آنان [به اين کار او] شهادت دهند. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پس او را در برابر ديدگان مردم بياوريد، … ادامه

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را در برابر جمعيتي که آيات ما را تکذيب کرده بودند ياري داديم، چرا که قوم بدي بودند، از اين رو همه آنها را غرق کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو او را در برابر گروهي که … ادامه

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(گروهي از پيروان ناآگاه آنها) کار خود را به تفرقه در ميان خود کشاندند، (ولي سرانجام) همگي بسوي ما بازميگردند! ترجمه آیت الله انصاریولي [آنان] آيينشان را در ميان خود قطعه قطعه کردند [و نسبت به دين گروه گروه شدند و به شدت با … ادامه

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر باز (روي گردان شوند، بگو: (من به همه شما يکسان اعلام خطر ميکنم، و نميدانم آيا وعده (عذاب خدا) که به شما داده ميشود نزديک است يا دور! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر روي برگرداندند بگو: … ادامه

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اي واي بر ما! به يقين ما ستمگر بوديم!) ترجمه آیت الله انصاری[با ديدن عذاب فرياد برداشتند و] گفتند: اي واي بر ما که ما قطعاً ستمکار بوديم! ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى واى بر ما، که ما واقعاً ستمگر بوديم.» تفسیر نمونه #11

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کافران نديدند که آسمانها و زمين به هم پيوسته بودند، و ما آنها را از يکديگر باز کرديم، و هر چيز زندهاي را از آب قرار داديم؟! آيا ايمان نميآورند؟! … ادامه

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر کمترين عذاب پروردگارت به آنان برسد، فريادشان بلند ميشود که: (اي واي بر ما! ما همگي ستمگر بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریو اگر اندکي از عذاب پروردگارت به آنان برسد، خواهند گفت: اي واي بر ما که قطعاً … ادامه

قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(هنگامي که ابراهيم را حاضر کردند،) گفتند: (تو اين کار را با خدايان ما کردهاي، اي ابراهيم؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي ابراهيم! آيا تو با معبودان ما چنين کرده اي؟ ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما چنين کردى؟» تفسیر … ادامه

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو داوود و سليمان را (به خاطر بياور) هنگامي که درباره کشتزاري که گوسفندان بي شبان قوم، شبانگاه در آن چريده (و آن را تباه کرده) بودند، داوري ميکردند، و ما بر حکم آنان شاهد بوديم. ترجمه … ادامه