انبياء

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر انساني طعم مرگ را ميچشد! و شما را با بديها و خوبيها آزمايش ميکنيم، و سرانجام بسوي ما بازگردانده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریهر کسي چشنده مرگ است و ما شما را [چنانکه سزاوار است] به نوعي خير … ادامه

۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما وسيله رشد ابراهيم را از قبل به او داديم، و از (شايستگي) او آگاه بوديم. ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً پيش از اين به ابراهيم، رشد و هدايتي [که سزاوارش بود] عطا کرديم؛ و ما به او دانا بوديم. ترجمه … ادامه

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاف بر شما و بر آنچه جز خدا ميپرستيد! آيا انديشه نميکنيد (و عقل نداريد)؟! ترجمه آیت الله انصاریاُف بر شما و بر آنچه به جاي خدا مي پرستيد؛ پس آيا نمي انديشيد؟ ترجمه دکتر فولادونداف بر شما و بر آنچه … ادامه

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ايوب را (به ياد آور) هنگامي که پروردگارش را خواند (و عرضه داشت): (بدحالي و مشکلات به من روي آورده، و تو مهربانترين مهرباناني!) ترجمه آیت الله انصاریو ايوب را [ياد کن] هنگامي که پروردگارش را ندا داد که … ادامه

لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر اينها خداياني بودند، هرگز وارد آن نميشدند! در حالي که همگي در آن جاودانه خواهند بود. ترجمه آیت الله انصاریاگر اينان معبودان [برحق] بودند، وارد دوزخ نمي شدند در حالي که همگي [بتان و بت پرستان] در آن جاودانه اند. … ادامه

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پيامبر) گفت: (پروردگارم همه سخنان را، چه در آسمان باشد و چه در زمين، ميداند، و او شنوا و داناست!) ترجمه آیت الله انصاری[پيامبر به آنان] گفت: [رازگويي خود را پنهان نکنيد، زيرا] پروردگارم هر سخني را در آسمان و … ادامه

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(تمام) شب و روز را تسبيح ميگويند، و سست نميگردند. ترجمه آیت الله انصاریشبانه روز او را بي آنکه سست شوند، تسبيح مي گويند. ترجمه دکتر فولادوندشبانه روز، بى‌آنکه سستى ورزند، نيايش مى‌کنند. تفسیر نمونه #19

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که کافران تو را ميبينند، کاري جز استهزا کردن تو ندارند، (و ميگويند:) آيا اين همان کسي است که سخن از خدايان شما ميگويد؟! در حالي که خودشان ذکر خداوند رحمان را انکار … ادامه

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن هنگام که به پدرش (آزر) و قوم او گفت: (اين مجسمههاي بيروح چيست که شما همواره آنها را پرستش ميکنيد؟!) ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] زماني را که به پدرش و قومش گفت: اين مجسمه هايي که شما ملازم … ادامه

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (او را بسوزانيد و خدايان خود را ياري کنيد، اگر کاري از شما ساخته است!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اگر مي خواهيد کاري انجام دهيد [و مرد کار هستيد] او را بسوزانيد، و معبودانتان را ياري دهيد. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اگر کارى مى‌کنيد، … ادامه