انبياء

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما دعاي او را مستجاب کرديم، و ناراحتيهايي را که داشت برطرف ساختيم، و خاندانش را به او بازگردانديم، و همانندشان را بر آنها افزوديم، تا رحمتي از سوي ما و تذکري براي عبادتکنندگان … ادامه

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي آنان در آن [= دوزخ] نالههاي دردناکي است و چيزي نميشنوند. ترجمه آیت الله انصاریآنان در دوزخ، نعره هاي دردناکي دارند و در آنجا [سخني اميدوار کننده] نمي شنوند. ترجمه دکتر فولادوندبراى آنها در آنجا ناله‌اى زار است و در آنجا [چيزى‌] نمى‌شنوند. … ادامه

بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: ((آنچه محمد (ص) آورده وحي نيست،) بلکه خوابهايي آشفته است! اصلا آن را بدروغ به خدا بسته، نه، بلکه او يک شاعر است! (اگر راست ميگويد) بايد معجزهاي براي ما بياورد، همان گونه که پيامبران … ادامه

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها خداياني از زمين برگزيدند که (خلق ميکنند و) منتشر ميسازند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا معبوداني از زمين اختيار کرده اند که آنان مردگان را زنده مي کنند؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا براى خود خدايانى از زمين اختيار کرده‌اند که آنها [مردگان را] زنده … ادامه

خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) انسان از عجله آفريده شده، ولي عجله نکنيد، بزودي آياتم را به شما نشان خواهم داد! ترجمه آیت الله انصاریانسان از شتاب و عجله آفريده شده است [که با نخوت و غرور، عذابم را به شتاب مي خواهد]؛ به زودي عذاب … ادامه

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما پدران خود را ديديم که آنها را عبادت ميکنند. ) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها يافتيم [لذا به پيروي از پدرانمان آنها را مي پرستيم!!] ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پدران خود را پرستندگان آنها يافتيم.» تفسیر نمونه #51

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام او را به آتش افکندند، ولي ما) گفتيم: (اي آتش! بر ابراهيم سرد و سالم باش!) ترجمه آیت الله انصاری[پس او را در آتش افکندند] گفتيم: اي آتش! برابر ابراهيم سرد و بي آسيب باش! ترجمه دکتر فولادوندگفتيم: «اى آتش، براى ابراهيم … ادامه

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اسماعيل و ادريس و ذاالکفل را (به ياد آور) که همه از صابران بودند. ترجمه آیت الله انصاریو اسماعيل و ادريس و ذوالکفل را [ياد کن] که همه از شکيبايان بودند. ترجمه دکتر فولادوندو اسماعيل و ادريس و ذوالکفل را [ياد کن‌] … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) کساني که از قبل، وعده نيک از سوي ما به آنها داده شده [= مومنان صالح] از آن دور نگاهداشته ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که پيش تر از سوي ما وعده نيک به آنان داده اند، از دوزخ … ادامه

مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتمام آباديهايي که پيش از اينها هلاک کرديم (تقاضاي معجزات گوناگون کردند،و خواسته آنان عملي شد، ولي) هرگز ايمان نياوردند، آيا اينها ايمان ميآورند؟! ترجمه آیت الله انصاریپيش از آنان [اهل] هيچ شهري که آن را نابود کرديم [با ديدن معجزه] ايمان … ادامه