انبياء

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر در آسمان و زمين، جز (الله) خدايان ديگري بود، فاسد ميشدند (و نظام جهان به هم ميخورد)! منزه است خداوند پروردگار عرش، از توصيفي که آنها ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریاگر در آسمان و زمين معبوداني … ادامه

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (اگر راست ميگوييد، اين وعده (قيامت) کي فرا ميرسد؟!) ترجمه آیت الله انصاری[به پيامبر و مؤمنان] مي گويند: اگر راست مي گوييد، اين وعده کي خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده [قيامت‌] کى خواهد بود؟» تفسیر نمونه … ادامه

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (مسلما هم شما و هم پدرانتان، در گمراهي آشکاري بودهايد!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: به يقين شما و پدرانتان در گمراهي آشکاري هستيد. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «قطعاً شما و پدرانتان در گمراهى آشکارى بوديد.» تفسیر نمونه #51

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميخواستند ابراهيم را با اين نقشه نابود کنند، ولي ما آنها را زيانکارترين مردم قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریو بر ضد او نيرنگي سنگين به کار گرفتند [که نابودش کنند] پس آنان را زيانکارترين [مردم] قرار داديم. ترجمه دکتر فولادوندو خواستند به او نيرنگى … ادامه

وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما آنان را در رحمت خود وارد ساختيم، چرا که آنها از صالحان بودند. ترجمه آیت الله انصاریو آنان را در رحمت خود درآورديم، چون از شايستگان بودند. ترجمه دکتر فولادوندو آنان را در رحمت خود داخل نموديم، چرا که ايشان از شايستگان … ادامه

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها صداي آتش دوزخ را نميشوند، و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه متنعم هستند. ترجمه آیت الله انصاریکمترين صداي آن را [هم] نمي شنوند، و آنان در آنچه [از نعمت هاي الهي] دلشان بخواهد جاودانه اند. ترجمه دکتر فولادوندصداى آن را … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيش از تو، جز مرداني که به آنان وحي ميکرديم، نفرستاديم! (همه انسان بودند، و از جنس بشر!) اگر نميدانيد، از آگاهان بپرسيد. ترجمه آیت الله انصاریو پيش از تو [براي هدايت مردم] نفرستاديم مگر … ادامه

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ کس نميتواند بر کار او خرده بگيرد، ولي در کارهاي آنها، جاي سوال و ايراد است! ترجمه آیت الله انصاریخدا از آنچه انجام مي دهد، بازخواست نمي شود و آنان [در برابر خدا] بازخواست خواهند شد. ترجمه دکتر فولادونددر آنچه [خدا] انجام مى‌دهد چون … ادامه

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي اگر کافران ميدانستند زماني که (فرا ميرسد) نميتوانند شعلههاي آتش را از صورت و از پشتهاي خود دور کنند، و هيچ کس آنان را ياري نميکند (اين قدر درباره قيامت شتاب نميکردند)! ترجمه آیت … ادامه

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا مطلب حقي براي ما آوردهاي، يا شوخي ميکني؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آيا حق را براي ما آورده اي يا شوخي مي کني؟! ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «آيا حق را براى ما آورده‌اى يا تو از شوخى‌کنندگانى؟» تفسیر نمونه #51