فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) آنها او را تکذيب کردند، و به اين سبب زلزله آنان را فراگرفت، و بامدادان در خانههاي خود به رو در افتاده و مرده بودند! ترجمه آیت الله انصاریپس او را تکذيب کردند؛ در نتيجه زلزله سختي آنان را فرا گرفت، پس در … ادامه
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان با شتاب از تو عذاب را ميطلبند، و اگر موعد مقرري تعيين نشده بود، عذاب (الهي) به سراغ آنان ميآمد، و سرانجام اين عذاب بطور ناگهاني بر آنها نازل ميشود در حالي که نميدانند (و غافلند). ترجمه … ادامه
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها که در راه ما (با خلوص نيت) جهاد کنند، قطعا به راههاي خود، هدايتشان خواهيم کرد، و خداوند با نيکوکاران است. ترجمه آیت الله انصاریو کساني که براي [به دست آوردن خشنودي] ما [با جان و مال] کوشيدند، بي … ادامه
وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که جهاد و تلاش کند، براي خود جهاد ميکند، چرا که خداوند از همه جهانيان بي نياز است. ترجمه آیت الله انصاریو کسي که [در راه خدا] بکوشد فقط به سود خودش مي کوشد؛ زيرا خدا از جهانيان بي … ادامه
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما هرگز نميتوانيد بر اراده خدا چيره شويد و از حوزه قدرت او در زمين و آسمان بگريزيد، و براي شما جز خدا، ولي و ياوري نيست!) ترجمه آیت الله انصاریو شما نه … ادامه
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما طايفه (عاد) و (ثمود) را نيز (هلاک کرديم)، و مساکن (ويران شده) آنان براي شما آشکار است، شيطان اعمالشان را براي آنان آراسته بود، از اين رو آنان را از راه (خدا) بازداشت … ادامه
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان با عجله از تو عذاب ميطلبند، در حالي که جهنم به کافران احاطه دارد! ترجمه آیت الله انصاری[آنان] شتاب در آوردن عذاب را از تو مي خواهند، بدون ترديد هم اکنون دوزخ بر کافران حاطه دارد. ترجمه دکتر فولادوندو شتابزده از تو عذاب مىخواهند، … ادامه
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، گناهان آنان را ميپوشانيم (و ميبخشيم) و آنان را به بهترين اعمالي که انجام ميدادند پاداش ميدهيم. ترجمه آیت الله انصاریو آنان که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام … ادامه
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به آيات خدا و ديدار او کافر شدند، از رحمت من مايوسند، و براي آنها عذاب دردناکي است! ترجمه آیت الله انصاریوکساني که به آيات خدا و ديدار [قيامت و محاسبه اعمال به وسيله] او کفر … ادامه
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (قارون) و (فرعون) و (هامان) را نيز هلاک کرديم، موسي با دلايل روشن به سراغشان آمد، اما آنان در زمين برتري جويي کردند، ولي نتوانستند بر خدا پيشي گيرند! ترجمه آیت الله انصاریو قارون و فرعون … ادامه